1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:45,810 --> 00:00:47,970
Животът ми е в облак.
4
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
Е, не всичко.
5
00:00:50,380 --> 00:00:52,190
Моето тяло не е.
6
00:00:52,300 --> 00:00:56,530
Но всичко останало.
Това, което виждам, мисля и чувствам.
7
00:00:56,680 --> 00:01:00,180
Това е в облак.
И се чувства толкова странно,
8
00:01:00,330 --> 00:01:04,900
че тялото и душата са разделени.
Освен това се чувства крехко.
9
00:01:04,980 --> 00:01:08,130
Сякаш животът ми се разминава.
10
00:01:09,090 --> 00:01:11,500
Смятате ли, че това е странно?
11
00:01:11,580 --> 00:01:14,000
Просто аз вземам
всичко буквално.
12
00:01:14,080 --> 00:01:19,720
Представям си го.
Истински облак. Кумулусен облак.
13
00:01:19,800 --> 00:01:24,980
Сравнително здрав е, така че е лесен
да си представим, че съдържа неща.
14
00:01:25,060 --> 00:01:28,020
Но понякога си представям перести облаци.
15
00:01:28,090 --> 00:01:32,890
Или по-лошо,
просто полупрозрачен воал от облаци.
16
00:01:32,970 --> 00:01:37,890
И тогава се притеснявам, че има
няма нищо, което да държи нещата на място.
17
00:01:37,960 --> 00:01:40,930
И това всичко, което аз
сутринта, ще падне в
18
00:01:40,950 --> 00:01:43,800
улицата и да получите
измит от дъжда.
19
00:02:28,770 --> 00:02:30,880
СЕКС / МЕЧТИ / ЛЮБОВ
20
00:02:30,950 --> 00:02:32,220
МЕЧТИ / ЛЮБОВ
21
00:02:32,260 --> 00:02:37,980
МЕЧТИ
22
00:02:45,580 --> 00:02:49,420
- Кандидатствате в Академията, нали?
- За танци?
23
00:02:49,500 --> 00:02:52,770
- Не.
- Защо не? Толкова си талантлива.
24
00:02:52,840 --> 00:02:54,850
Ти си танцувал
класически балет също, нали?
25
00:02:54,860 --> 00:02:56,610
Да, но това
просто се почувствах унизително.
26
00:02:56,720 --> 00:03:01,940
Четох някъде този класически балет
се основава на остарели джендър нагласи.
27
00:03:02,020 --> 00:03:03,750
Това трябва да бъде премахнато.
28
00:03:03,820 --> 00:03:07,780
- Не всеки танц е като класически балет.
- Да, до известна степен.
29
00:03:07,860 --> 00:03:10,510
Искам да уча социология.
30
00:03:11,970 --> 00:03:14,810
- Четеш много, а?
- Много.
31
00:03:15,500 --> 00:03:18,070
Не четеш ли?
32
00:03:18,190 --> 00:03:22,180
Малко.
Но най-вече когато хората ми дават книги.
33
00:03:22,260 --> 00:03:23,910
Обичам това.
34
00:03:23,980 --> 00:03:28,820
Поласкан съм, че хората мислят за мен
като човек, който чете книги.
35
00:03:30,780 --> 00:03:34,160
Но не всичко
в книгите е вярно.
36
00:03:34,240 --> 00:03:39,150
Разбира се, но не чета затова.
За да разберете кое е вярно.
37
00:03:39,270 --> 00:03:41,610
Чета, за да има къде да отида.
38
00:03:41,690 --> 00:03:44,300
И да стигна до себе си.
39
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
Всичко това започна с една книга.
40
00:03:46,410 --> 00:03:51,710
Всичко започна с една книга
което в крайна сметка ме накара да напиша книга.
41
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
Това дори не беше известна книга,
само един намерих в хижата на баба ми
42
00:03:55,890 --> 00:03:58,740
и прочетох, когато бяхме там,
миналия Великден.
43
00:03:58,810 --> 00:04:01,540
Бях там с Джени, една приятелка.
44
00:04:01,620 --> 00:04:03,880
Семейството й няма хижа.
45
00:04:03,960 --> 00:04:07,300
И тя продължи около
какви късметлии бяхме да имаме кабина.
46
00:04:07,380 --> 00:04:10,490
Би било забавно да има каюта
където можем да играем карти и...
47
00:04:10,530 --> 00:04:13,290
И майка ми, която отказва да види
колко сме привилегировани,
48
00:04:13,370 --> 00:04:17,400
влоши нещата, като каза
не е нужно да си богат, за да притежаваш хижа.
49
00:04:17,480 --> 00:04:21,970
Тя иска да каже, че ако семейството ви е
богат, не ти трябват пари...
50
00:04:22,050 --> 00:04:26,350
- Мамо! Спрете.
- Можете да живеете от наследството.
51
00:04:26,420 --> 00:04:27,810
Намерихте сутиена си?
52
00:04:27,880 --> 00:04:30,450
Изкълчих глезена си и трябваше да почивам.
53
00:04:30,530 --> 00:04:35,680
И когато мама, Нан и Джени отидоха за
на разходка, взех книга от рафта.
54
00:04:35,750 --> 00:04:38,370
По чисто съвпадение, наистина.
55
00:04:38,480 --> 00:04:40,590
Нарича се „L'esprit de famille“,
56
00:04:40,710 --> 00:04:45,050
и е подобен на Малките жени,
които може би знаете.
57
00:04:45,090 --> 00:04:46,970
Това също е за четири сестри.
58
00:04:47,010 --> 00:04:51,420
Те са дъщери на лекар
живеещи в покрайнините на Париж.
59
00:04:51,500 --> 00:04:54,530
Главният герой, Полин, е на шестнадесет.
60
00:04:54,610 --> 00:04:58,600
Книгата започва с нея
започвайки в ново училище в Париж.
61
00:04:58,680 --> 00:05:04,440
Там тя среща момиче на име Беа,
чийто чичо е художник.
62
00:05:04,520 --> 00:05:07,550
Един ден те посещават ателието му.
63
00:05:07,660 --> 00:05:11,660
Той не прилича на всеки, когото е срещала.
64
00:05:11,730 --> 00:05:15,380
Той я гледа в очите
и говори с нея като с възрастна.
65
00:05:15,460 --> 00:05:19,180
Въпреки че е много по-възрастен
и има десетгодишна дъщеря,
66
00:05:19,260 --> 00:05:22,680
тя се влюбва в него.
67
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
Тя не казва на никого,
просто продължава да го посещава с Беа.
68
00:05:27,170 --> 00:05:29,740
До един ден, когато Беа е болна.
69
00:05:29,820 --> 00:05:32,820
Тогава тя набира смелост
и го посещава сама.
70
00:05:32,890 --> 00:05:35,540
И когато той отвори вратата
и вижда, че е сама,
71
00:05:35,620 --> 00:05:41,460
тя осъзнава, че той се чувства по същия начин,
че я е чакал да дойде.
72
00:05:43,030 --> 00:05:45,910
И след това правят секс.
73
00:05:47,450 --> 00:05:50,560
И добре...
74
00:05:50,630 --> 00:05:54,740
Когато го прочетох, беше като
Разпознах нещо в себе си.
75
00:05:54,820 --> 00:05:56,780
Един вид копнеж.
76
00:05:56,850 --> 00:06:00,930
Такъв, който съм чувствал и преди, още от детството,
но така и не разбра.
77
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
И се опита да се държи на разстояние.
78
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
Но сега го усещах
в цялото ми тяло, по кожата ми.
79
00:06:08,300 --> 00:06:14,860
Мощно, изтръпващо усещане за желание
да си чисто гол до някого.
80
00:06:16,130 --> 00:06:20,280
И имаше едно нещо
в книгата, която наистина обичах.
81
00:06:20,360 --> 00:06:23,770
Полин имаше дълъг плетен шал.
82
00:06:23,850 --> 00:06:30,220
И всеки път, когато тя напускаше дома му, той го правеше
увийте шала три пъти около врата й.
83
00:06:30,300 --> 00:06:32,340
Винаги три пъти.
84
00:06:32,410 --> 00:06:39,130
И той го направи с такава... нежност
че се насълзих като го прочетох.
85
00:06:39,210 --> 00:06:41,510
Най-вече защото беше толкова красиво.
86
00:06:41,590 --> 00:06:47,580
Но и защото толкова копнея
за един ден това да ми се случи.
87
00:07:04,590 --> 00:07:09,090
Минаха няколко месеца и въпреки че го направих
помислете за това пролетта и лятото,
88
00:07:09,160 --> 00:07:11,730
вече не беше толкова интензивен.
89
00:07:11,810 --> 00:07:16,610
И когато за първи път усетих завръщането на копнежа,
беше средата на есенния срок.
90
00:07:16,690 --> 00:07:19,950
Интензивността му
ме хвана напълно неподготвен.
91
00:07:20,070 --> 00:07:23,600
Може би това е начинът -
нещата се случват, когато най-малко очакваш.
92
00:07:23,680 --> 00:07:28,780
Здравейте, казвам се Йохана. Аз ще бъда твоя
Учител по френски и норвежки тази година.
93
00:07:28,860 --> 00:07:31,130
Малко за мен:
94
00:07:31,170 --> 00:07:35,010
Казвам се Йохана... както току-що казах.
95
00:07:35,080 --> 00:07:42,300
Учих текстилно изкуство в Академията на
изкуствата, а също така работя и като учител.
96
00:07:42,380 --> 00:07:45,450
Прекарах една година в САЩ, в Средния Запад,
97
00:07:45,530 --> 00:07:50,940
където работих
във ферма за органични фъстъци за шест месеца.
98
00:07:51,020 --> 00:07:55,550
Това беше доста скучно, затова се преместих
в Ню Йорк и си намери работа в кафене.
99
00:07:55,660 --> 00:07:59,620
Също така учих мода в Париж за една година.
100
00:07:59,700 --> 00:08:02,850
Добре? Просто попитайте
ако имате някакви въпроси.
101
00:08:02,960 --> 00:08:08,140
Моля, кажете ми вашето име
и един забавен факт за себе си.
102
00:08:08,220 --> 00:08:13,370
- Как се казваш?
- Анин. Обичам да си боядисвам косата.
103
00:08:13,410 --> 00:08:17,670
- Хубав цвят. А вие?
- Казвам се...
104
00:08:17,740 --> 00:08:20,590
Казвам се Йозеф и обичам да тренирам.
105
00:08:21,930 --> 00:08:25,420
Казвам се Хелън,
и не обичам шоколад.
106
00:08:25,500 --> 00:08:31,530
- А ти? Как се казваш?
- Казвам се Йохане и харесвам... сьомга.
107
00:08:31,610 --> 00:08:35,020
Ще запомня това.
Точно като моя е, с Е накрая.
108
00:08:35,100 --> 00:08:36,910
Как се казвате?
109
00:08:36,980 --> 00:08:41,360
Казвам се Йоханес,
и съм нелегален в 69 държави.
110
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Първоначално не можах да го разбера.
111
00:08:44,430 --> 00:08:48,080
Беше толкова поразително.
Напълно странно.
112
00:08:49,540 --> 00:08:53,920
Сякаш можех да усетя присъствието й
по цялото ми тяло.
113
00:08:58,450 --> 00:09:01,290
Започнах да я търся.
114
00:09:02,520 --> 00:09:06,820
Денят се чувстваше като пълна загуба
ако не я бях видял.
115
00:09:06,900 --> 00:09:12,620
И не отне много. Лек поглед
беше достатъчно, за да ме зареди със страхотно настроение.
116
00:09:40,730 --> 00:09:42,760
- Здравей!
- здравей
117
00:09:52,520 --> 00:09:55,240
Тя беше много мила и мила
на всички.
118
00:09:55,320 --> 00:09:59,080
Но все още имаше чувството, че тя
обърна ми допълнително внимание.
119
00:09:59,160 --> 00:10:02,730
И от френски
е един от най-добрите ми предмети,
120
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
бяхме някак на една и съща дължина на вълната.
121
00:10:05,840 --> 00:10:08,530
И дори ако нейните класове
мина през главите на всички,
122
00:10:08,610 --> 00:10:12,450
наистина й харесваше
Френските президенти напр.
123
00:10:12,520 --> 00:10:15,250
Успях да продължа,
и тя хареса това.
124
00:10:15,330 --> 00:10:20,620
Тя ме нарече Жана,
Френски за Йохане.
125
00:10:20,700 --> 00:10:25,460
Réduire les trop grandes
inégalités de revenu
126
00:10:25,540 --> 00:10:28,840
et déveloper léducation et la culture?
127
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
Тя не е говорила така с никой друг.
128
00:10:31,410 --> 00:10:36,910
Може би затова започнах да фантазирам
че тя ме харесва повече от другите,
129
00:10:36,980 --> 00:10:39,400
и че имахме специална връзка.
130
00:10:41,210 --> 00:10:43,820
Наистина се чувствах така.
131
00:10:46,700 --> 00:10:53,730
Мислех за нея все повече и повече.
Не само в училище, но и у дома.
132
00:10:53,840 --> 00:10:56,910
Като винаги е била
в дъното на ума ми.
133
00:10:57,030 --> 00:11:01,020
Без значение кой контекст,
тя се появи.
134
00:11:01,100 --> 00:11:03,560
Тя беше първото нещо, за което се сетих
когато се събудих.
135
00:11:03,630 --> 00:11:07,320
Докато закусвате, всички
Можех да мисля за това, което тя имаше.
136
00:11:07,400 --> 00:11:10,890
Представих си
че ще яде кроасани.
137
00:11:10,970 --> 00:11:14,610
Помислих си за нея, когато се обличах
както добре. Чудех се какво може да облече.
138
00:11:14,690 --> 00:11:19,950
Опитах се да избера тоалети
Мислех, че ще й хареса или поне ще забележи.
139
00:11:20,070 --> 00:11:23,720
Защото бях забелязал
нейните тоалети, знаеш ли?
140
00:11:23,790 --> 00:11:27,130
Тя имаше прекрасен, уникален стил.
141
00:11:27,210 --> 00:11:29,590
Тя носеше предимно вълнени пуловери.
142
00:11:29,710 --> 00:11:33,700
Очарова ме, че тя може да носи
вълна срещу кожата й.
143
00:11:33,780 --> 00:11:36,390
Винаги съм намирал това
толкова неудобно.
144
00:11:37,540 --> 00:11:41,490
Но като я видя да го носи,
направи нещо с мен.
145
00:11:41,570 --> 00:11:44,140
И когато тя запретна ръкави...
146
00:11:44,220 --> 00:11:47,870
Тази точка, където
ръкавът срещна кожата й...
147
00:11:47,980 --> 00:11:51,520
Гледката на това
изпрати тръпки през цялото ми тяло.
148
00:11:51,590 --> 00:11:55,510
Умирах да го докосна.
Вижте какво е чувството.
149
00:11:55,630 --> 00:11:58,770
Но въпреки че можех да почувствам
ефектът, който имаше върху мен,
150
00:11:58,850 --> 00:12:01,810
Все още не разбрах какво е.
151
00:12:01,890 --> 00:12:04,300
Не е ли странно?
152
00:12:08,180 --> 00:12:12,830
Не мисля, че го осъзнах
докато не се събудих от сън за нея.
153
00:12:15,250 --> 00:12:17,400
Бяхме в хижа.
154
00:12:17,480 --> 00:12:23,350
Имаше и други, но те бяха отвън.
В кабината бяхме само Йохана и аз.
155
00:12:23,470 --> 00:12:25,970
Подремнах
дивана, но аз не бях
156
00:12:25,980 --> 00:12:28,380
заспал, защото аз
можеше да усети нейното присъствие.
157
00:12:28,460 --> 00:12:30,420
Тя легна близо до мен.
158
00:12:30,490 --> 00:12:35,410
Можех да усетя коляното й между моите.
Тя ме прегърна.
159
00:12:36,410 --> 00:12:41,050
И отворих очи
и се обърна с лице към нея.
160
00:12:41,130 --> 00:12:44,510
И изведнъж,
все едно бяхме голи.
161
00:12:46,010 --> 00:12:49,190
Тогава се събудих.
162
00:12:49,270 --> 00:12:53,530
Чувствах тялото си топло и странно,
почти сякаш имах треска.
163
00:12:53,610 --> 00:12:55,950
И се почувствах ужасно.
164
00:12:56,070 --> 00:12:59,220
Сякаш съм направил нещо ужасно.
165
00:12:59,290 --> 00:13:02,170
Нещо почти забранено.
166
00:13:08,090 --> 00:13:10,430
Задържа се в тялото ми на следващия ден.
167
00:13:10,540 --> 00:13:12,930
И се притеснявах, че хората могат да разберат.
168
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
Това, което всеки можеше да види
за което мечтаех.
169
00:13:17,570 --> 00:13:21,370
За щастие, първият клас не беше нейният.
Имахме хореография.
170
00:13:21,450 --> 00:13:27,590
Бяхме създали малки ежедневни процедури
свързани с различни части на нашето училище.
171
00:13:31,430 --> 00:13:35,620
И въпреки че се чувствах толкова разстроен, беше
толкова забавно, че го забравих за известно време.
172
00:13:35,700 --> 00:13:38,380
Осем, едно и две,
три и четири.
173
00:13:38,460 --> 00:13:42,260
Пет, шест, седем, осем,
едно, две, три, четири.
174
00:13:42,340 --> 00:13:46,180
Пет, шест, седем, осем,
едно, две, три, четири,
175
00:13:46,260 --> 00:13:49,060
пет, шест, седем, осем.
176
00:13:49,140 --> 00:13:54,860
Но по-късно същия ден, в нейния клас,
Можех да почувствам как срамът се залива обратно.
177
00:13:54,930 --> 00:13:58,890
Когато тя влезе,
имах чувството, че тя гледа право към мен.
178
00:13:58,970 --> 00:14:00,850
Сякаш тя знаеше всичко.
179
00:14:00,930 --> 00:14:06,420
Едва можах да я погледна, просто опитах
да измислят как да я избягват.
180
00:14:07,180 --> 00:14:10,260
Въпреки че...
Не това исках, нали?
181
00:14:10,330 --> 00:14:12,600
Исках точно обратното.
182
00:14:12,680 --> 00:14:16,130
Тогава ми се стори всичко
се срина.
183
00:14:16,210 --> 00:14:20,660
Без значение как го гледах,
всичко изглеждаше невъзможно.
184
00:14:20,740 --> 00:14:23,660
И дори не успях да го скрия.
185
00:14:23,730 --> 00:14:27,960
Трябва да попитам.
Анин и аз говорихме за това по-рано.
186
00:14:28,040 --> 00:14:31,220
Изглеждаш малко отпаднал напоследък.
187
00:14:31,300 --> 00:14:33,410
Защо ще говорите за това?
188
00:14:33,490 --> 00:14:37,100
Бяхме притеснени
ти се бореше с нещо.
189
00:14:37,170 --> 00:14:39,060
Е, няма нищо.
190
00:14:39,130 --> 00:14:42,930
- Намерих този уебсайт.
- Анин, спри.
191
00:14:43,010 --> 00:14:47,970
Слушайте: Има много анонимни линии за помощ
за младите хора в Норвегия
192
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
където можете да говорите с някого.
193
00:14:50,190 --> 00:14:56,720
Можете също да опитате приложения за самопомощ, които могат
да ви помогне да излезете от трудни ситуации.
194
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
- Нямам нужда от това.
- Мая го опита.
195
00:15:00,180 --> 00:15:02,370
Тя направи? Защо?
196
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
Майка й участваше в шоу за преобразяване на дома,
и тя не можеше да се справи.
197
00:15:06,360 --> 00:15:08,970
- Можеш да опиташ.
- Подейства й.
198
00:15:09,050 --> 00:15:13,890
Нямам нужда или не искам да опитвам това.
добре съм
199
00:15:13,960 --> 00:15:16,070
Бихте ли предпочели да не питаме?
200
00:15:16,150 --> 00:15:20,110
Не, просто...
Имам проблеми със съня, това е всичко.
201
00:15:20,180 --> 00:15:24,210
- Те също могат да помогнат със съня.
- Като приложения за сън.
202
00:15:24,290 --> 00:15:27,210
Не можех да им кажа. Какво бих казал?
203
00:15:27,290 --> 00:15:29,360
Че бях влюбен?
204
00:15:29,440 --> 00:15:36,430
И точно тогава тази дума ми хрумна
ум, че ми светна какво е това.
205
00:15:36,500 --> 00:15:40,650
Просто бях до уши
влюбен в Йохана.
206
00:15:40,730 --> 00:15:45,950
Чувствах се ужасно и прекрасно
в същото време.
207
00:15:46,060 --> 00:15:49,790
Чувствах се невъобразимо.
Защото е пълнолетна.
208
00:15:49,900 --> 00:15:52,630
Но такъв беше и художникът в книгата.
209
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
И това не ме притесни, когато го прочетох.
210
00:15:55,700 --> 00:16:00,660
Колкото повече мислех за това, толкова повече
Позволих си да си фантазирам за това.
211
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
Разбирате ли
какво се опитвам да кажа?
212
00:16:02,960 --> 00:16:05,610
Когато мислите за нещо
достатъчно дълго,
213
00:16:05,690 --> 00:16:08,610
постепенно
изглежда по-малко нереалистично.
214
00:16:08,720 --> 00:16:13,670
С тези мисли, които минават през ума ми,
Копнеех да кажа на някого.
215
00:16:13,750 --> 00:16:18,860
Ето какво е да си влюбен.
Искаш всички да знаят.
216
00:16:18,930 --> 00:16:20,970
Защото се чувства толкова прекрасно.
217
00:16:21,050 --> 00:16:23,970
И най-вече,
Исках да кажа на Йохана.
218
00:16:25,890 --> 00:16:30,920
Лежах буден и мислех за
как би реагирала, ако й кажа.
219
00:16:32,530 --> 00:16:37,670
Най-лошото би било
ако не можеше да разбере какво й казвам.
220
00:16:37,750 --> 00:16:42,970
Или дори по-лошо;
че ще се изсмее, снизходително.
221
00:16:43,050 --> 00:16:47,390
Начинът, по който възрастните се смеят
когато едно дете каже нещо очарователно.
222
00:16:53,690 --> 00:17:00,330
Чухме, че днес е вашият рожден ден,
така че ние изплетохме това за вас.
223
00:17:00,410 --> 00:17:02,600
За мен?
224
00:17:02,670 --> 00:17:05,780
- Мога ли да го отворя сега?
- Разбира се!
225
00:17:06,820 --> 00:17:10,700
- Сами го изплетохме.
- Това е толкова вълнуващо!
226
00:17:10,770 --> 00:17:13,810
Не бях разбрал, че е нейният рожден ден.
227
00:17:13,890 --> 00:17:19,180
А плетенето - бях я виждала
говорейки с някои от учениците за това.
228
00:17:19,260 --> 00:17:23,020
Тъй като тя е текстилен художник
и плетенето се превърна в нещо.
229
00:17:23,100 --> 00:17:30,010
Но никога не ми е хрумвало да...
защото нямах интерес към плетенето.
230
00:17:30,090 --> 00:17:34,660
Но трябваше да видя, че може
са били начин да се доближа до нея.
231
00:17:34,740 --> 00:17:39,340
Изведнъж се почувствах като всички останали
беше по-близо до нея от мен.
232
00:17:40,150 --> 00:17:42,110
Чувствах се напълно изгубен.
233
00:17:42,260 --> 00:17:45,530
Обвинявах се
за това, че не се е сетил.
234
00:17:45,570 --> 00:17:47,680
Но аз дори не знаех как да плета.
235
00:17:47,750 --> 00:17:51,020
Трябваше да го науча,
но колко време ще отнеме това?
236
00:17:51,090 --> 00:17:53,170
Мамо?
237
00:17:53,250 --> 00:17:55,630
- Виждам накъде отиват...
- Мамо.
238
00:17:55,700 --> 00:17:59,540
Вие сте в Zoom, само за да знаете.
Това не е подходящо време.
239
00:17:59,620 --> 00:18:03,730
Имам само бърз въпрос.
Можеш ли да ме научиш да плета?
240
00:18:03,810 --> 00:18:08,450
Извинете ме. Попитайте баба си.
Не знам дали дори имаме игли.
241
00:18:08,530 --> 00:18:10,760
Трябва да имаме игли за плетене!
242
00:18:10,830 --> 00:18:14,480
Определено нямаме прежда.
Можем да купим другата седмица.
243
00:18:14,560 --> 00:18:17,210
Следващата седмица? Трябва да се науча сега!
244
00:18:17,250 --> 00:18:21,090
Не съм плела нищо от години.
Не съм правилният човек да питам.
245
00:18:21,200 --> 00:18:24,850
- Нищо не знаеш!
- Ще говорим за това по-късно.
246
00:18:27,420 --> 00:18:30,110
Онзи уикенд бях на тъмно място.
247
00:18:30,220 --> 00:18:32,680
Представих си всякакви
от ужасни сценарии.
248
00:18:32,760 --> 00:18:37,560
Както и другите ученици, които я посещават,
и всички плетоха заедно.
249
00:18:37,640 --> 00:18:41,250
И че аз бях единственият непоканен.
250
00:18:41,320 --> 00:18:43,860
Много болни мисли.
251
00:18:43,930 --> 00:18:48,690
Както знаете, пандемията
ни повлия през изминалата година.
252
00:18:48,770 --> 00:18:52,040
Следващия понеделник,
Бях напълно изтощен.
253
00:18:52,110 --> 00:18:56,680
Майка ми искаше да остана вкъщи,
но не можах. Трябваше да я видя.
254
00:18:56,760 --> 00:19:00,100
Не можех да понеса тази мисъл
другите да я виждат, а не аз.
255
00:19:01,640 --> 00:19:05,090
Нямах нито един от нейните часове,
което също беше ужасно.
256
00:19:05,170 --> 00:19:07,170
Дори не знаех дали е на училище.
257
00:19:07,280 --> 00:19:12,810
Имате ли някакви мисли
за това как ни е повлияла пандемията?
258
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
Не.
259
00:19:15,080 --> 00:19:20,680
Тогава я видях да влиза, късно през деня.
Беше почти антиклимактично, болезнено,
260
00:19:20,760 --> 00:19:24,450
като я виждам щастлива и доволна.
261
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
Какво гледаш?
262
00:19:26,170 --> 00:19:29,940
Бях на загуба.
Имах чувството, че губя ума си.
263
00:19:30,010 --> 00:19:32,090
По време на последната почивка,
Не издържах повече.
264
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
Отидох до учителския салон.
Трябваше да говоря с нея.
265
00:19:35,730 --> 00:19:38,730
Трябваше да й кажа всичко
Бях планирал да й кажа.
266
00:19:38,810 --> 00:19:43,570
- Виждали ли сте Йохана днес?
- Да, но тя е на среща в момента.
267
00:19:43,650 --> 00:19:45,530
Добре.
268
00:19:51,590 --> 00:19:55,660
Тогава звучи като
ти ще бъдеш заместник.
269
00:19:55,740 --> 00:19:59,470
Но когато стоях там, аз...
270
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
Когато лежите в леглото
въобразявайки си неща,
271
00:20:02,350 --> 00:20:05,420
забравяш
че реалността често е съвсем различна.
272
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
Търсиш ли някого?
273
00:20:07,570 --> 00:20:11,410
Че светлините са различни.
Че други хора присъстват.
274
00:20:11,490 --> 00:20:15,290
Това са думите, които сте планирали
са невъзможни за изразяване
275
00:20:15,330 --> 00:20:19,630
в средата на следобед
в обикновено училище в Осло.
276
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
Реалността няма място за това.
277
00:20:44,850 --> 00:20:49,390
Не отидох на училище тази седмица.
Майка ми мислеше, че съм болен.
278
00:20:49,460 --> 00:20:54,690
И в известен смисъл бях.
Почти не можех да ям, нито да спя.
279
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
Просто лежах в леглото и мислех за нея.
280
00:20:57,830 --> 00:21:02,330
Бих се взрял в снимка
Тайно я бях взел в час.
281
00:21:02,370 --> 00:21:08,200
Една минута бих си я представил как ме посещава,
плачеше и ми казваше, че съм й липсвал.
282
00:21:08,280 --> 00:21:10,890
И бих я притиснал към себе си
и я утеши.
283
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
И си ни представях като двойка.
284
00:21:12,890 --> 00:21:16,650
Пазаруване, държане за ръце,
на почивка в Испания.
285
00:21:17,490 --> 00:21:20,370
Но в следващата минута,
всичко се чувстваше безнадеждно.
286
00:21:20,450 --> 00:21:23,100
А аз просто лежах и плачех.
287
00:21:41,880 --> 00:21:45,100
В този момент,
Реших да отида да говоря с нея.
288
00:21:56,890 --> 00:22:01,080
Намерих адреса й онлайн,
но никога не съм бил в тази част на града.
289
00:22:01,160 --> 00:22:06,260
И се скиташе по улиците дълго време
преди да намери нейната сграда.
290
00:22:24,850 --> 00:22:27,960
Чувствах се като да се хвърля от скала.
291
00:22:28,040 --> 00:22:31,570
Или щях да бъда спасен,
и всичко щеше да е наред.
292
00:22:31,650 --> 00:22:34,830
Или целият ми живот щеше да свърши.
293
00:23:54,170 --> 00:23:59,200
Измина година оттогава,
и по един начин е добре, че свърши.
294
00:23:59,270 --> 00:24:05,380
В наши дни рядко мисля за нея.
И когато го правя, това са щастливи мисли.
295
00:24:05,460 --> 00:24:11,490
Защото беше толкова хубаво.
Много болезнено, но най-вече прекрасно.
296
00:24:11,560 --> 00:24:15,630
Ето защо го записах.
За да го запазя при мен.
297
00:24:15,750 --> 00:24:19,590
Знам, че никога няма да го забравя,
но спомените се променят, нали знаеш.
298
00:24:19,660 --> 00:24:23,930
Помислих си, че ако намеря точните думи
да го опиша точно както беше,
299
00:24:23,970 --> 00:24:27,960
Мога да го заснема, да го направя стабилен.
300
00:24:28,040 --> 00:24:31,650
Нещо, което мога да държа
в дланта ми завинаги.
301
00:24:31,760 --> 00:24:33,950
Ето защо не исках
за да го съхранявате в облака.
302
00:24:34,030 --> 00:24:37,020
Исках да го запазя при мен
близо до тялото ми.
303
00:24:37,100 --> 00:24:39,330
Първоначално го държах на моя Mac.
304
00:24:39,400 --> 00:24:43,740
Тогава ми хрумна идеята да го съхраня на
флашка, която Джени ми подари за Коледа.
305
00:24:43,820 --> 00:24:46,970
Което сега е най-ценното ми
притежание в света.
306
00:24:47,010 --> 00:24:48,890
Все още.
307
00:24:48,930 --> 00:24:51,340
Защото все още е така.
308
00:24:51,420 --> 00:24:56,220
Въпреки притесненията ми, ще се чувствам различно
веднъж бих оставил някой друг да го прочете.
309
00:24:56,300 --> 00:24:59,370
Не бях казал на жива душа, нали.
310
00:24:59,450 --> 00:25:01,290
За което бях щастлив.
311
00:25:01,370 --> 00:25:08,010
Но след това, когато боли най-много, то
чувствах се толкова много самотен, като го пазех за себе си.
312
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
И така реших да покажа
Нан какво бях написал.
313
00:25:11,120 --> 00:25:13,160
Тя е по-непредубедена от мама.
314
00:25:13,230 --> 00:25:16,110
Все пак съжалявах
веднага щом я попитах.
315
00:25:16,230 --> 00:25:19,570
И когато отидох да говоря с нея,
Бях ядосан на себе си,
316
00:25:19,650 --> 00:25:21,570
убеден, че съм развалил всичко.
317
00:25:21,640 --> 00:25:26,130
Обичам цветовете.
Вие сами плели ли сте подобен шал?
318
00:25:26,210 --> 00:25:29,510
Не, не съм.
Имам само този, който ми купи.
319
00:25:29,590 --> 00:25:31,660
Няма нищо лошо в това да имаш две.
320
00:25:31,740 --> 00:25:36,350
Никога не го нося.
Много ми е топло.
321
00:25:37,890 --> 00:25:41,030
- Те всъщност не са моите цветове.
- Разбирам.
322
00:25:41,110 --> 00:25:44,490
Но е красиво.
Наистина.
323
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
Това ли съм написал?
324
00:25:47,640 --> 00:25:50,980
- Разпечата ли го?
- Да...?
325
00:25:51,060 --> 00:25:54,360
- Мога ли да получа разпечатката след това?
- Да разбира се.
326
00:25:54,440 --> 00:25:56,890
- Не си ли отпечатал повече копия?
- не
327
00:25:56,970 --> 00:26:00,540
Не искам никой друг да го чете.
328
00:26:01,730 --> 00:26:04,420
А флашката, имате ли я?
329
00:26:08,070 --> 00:26:10,450
Ето го.
330
00:26:15,940 --> 00:26:19,590
Няма ли да кажеш нещо?
прочетохте ли го
331
00:26:20,820 --> 00:26:22,580
Прочетох го.
332
00:26:22,660 --> 00:26:26,190
Просто се чудя как си сега?
Беше толкова тъжно.
333
00:26:26,310 --> 00:26:27,960
Добре съм.
334
00:26:28,040 --> 00:26:31,300
Преодоля ли го? Вече не си влюбен?
335
00:26:31,380 --> 00:26:34,100
Все още не поддържате връзка с нея?
336
00:26:34,180 --> 00:26:36,680
Не съм я виждал от векове.
337
00:26:37,410 --> 00:26:41,050
- Тя вече не преподава в моето училище.
- Разбирам.
338
00:26:41,130 --> 00:26:43,090
Просто питам.
339
00:26:43,170 --> 00:26:45,160
И така, какво мислите?
340
00:26:45,240 --> 00:26:49,580
- За това, което написахте?
- Да, за цялата работа.
341
00:26:49,650 --> 00:26:53,800
- Нищо не казваш.
- Не знам какво да кажа.
342
00:26:53,880 --> 00:26:58,720
Написахте го за себе си, нали?
Като начин на обработка?
343
00:26:58,790 --> 00:27:03,250
Да... Написах го, защото
Не исках да изчезне.
344
00:27:03,330 --> 00:27:05,480
Исках да го задържа.
345
00:27:05,550 --> 00:27:09,660
За да мога да го запазя с мен завинаги.
346
00:27:09,740 --> 00:27:11,770
Искам да кажа, беше...
347
00:27:11,850 --> 00:27:14,850
Това е най-красивото нещо
някога ще изпитам.
348
00:27:14,960 --> 00:27:19,380
Все пак част от мен искаше
някой друг да знае за това.
349
00:27:19,450 --> 00:27:23,980
Защото не съм имал никого
да споделя нещо от това с.
350
00:27:25,290 --> 00:27:27,480
И това беше доста самотно.
351
00:27:27,560 --> 00:27:31,780
Когато нещо наистина е ужасно
или се случва чудесно,
352
00:27:31,860 --> 00:27:34,240
искате да го споделите с някого.
353
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
Разбирам напълно.
354
00:27:36,390 --> 00:27:38,920
Много се радвам, че ми се доверихте да прочета това.
355
00:27:39,000 --> 00:27:43,450
Но тогава мисля...
Познаваш ме, аз съм поет.
356
00:27:43,530 --> 00:27:47,600
Обмисляте ли възможността
да превърна това в книга?
357
00:27:47,680 --> 00:27:51,170
Затова ли ме искаше
да го прочета? Да ти помогна?
358
00:27:51,250 --> 00:27:57,090
Не. Попитах те, защото
Нямаше кой друг да попитам.
359
00:27:57,160 --> 00:28:04,110
И си помислих, че може да си единственият
който не би реагирал зле на това.
360
00:28:04,230 --> 00:28:06,220
Бъдете наистина шокирани или ядосани.
361
00:28:06,300 --> 00:28:09,070
Не, в никакъв случай, скъпа.
362
00:28:11,830 --> 00:28:13,790
Не ви шокира?
363
00:28:13,900 --> 00:28:15,590
Не... Шокиран?
364
00:28:15,670 --> 00:28:18,090
Е, може би малко.
365
00:28:18,170 --> 00:28:20,510
Беше доста шокиращо четене.
366
00:28:21,810 --> 00:28:26,540
- Но не си разочарован от мен?
- Не, нито най-малкото.
367
00:28:27,810 --> 00:28:29,610
Но...
368
00:28:29,690 --> 00:28:32,220
Йохане, трябва
покажи това на майка си.
369
00:28:32,300 --> 00:28:35,830
Не, не мога.
Какво те кара да твърдиш това?
370
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
Ти трябва.
371
00:28:38,100 --> 00:28:42,900
- Ако не го направиш, аз ще трябва.
- Не. Не можеш да направиш това!
372
00:28:42,970 --> 00:28:46,240
- Тя ще откачи!
- Слушай, скъпа.
373
00:28:46,310 --> 00:28:52,270
Може би говоря с Кристин
един, два, пет, десет пъти седмично.
374
00:28:52,340 --> 00:28:56,030
Да крия това от нея
би се чувствал много неудобно за мен.
375
00:28:56,110 --> 00:29:01,560
В края на краищата тя е твоята майка. Бих
имам чувството, че вървя зад гърба й.
376
00:29:01,640 --> 00:29:04,900
Ние не правим нещата така
в нашето малко семейство.
377
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
Искаш ли да говоря с нея?
Мога да я помоля да го прочете.
378
00:29:09,350 --> 00:29:12,430
Тогава трябва да обещаеш
да не й даде копието.
379
00:29:12,500 --> 00:29:16,040
- Тя може да го прочете тук.
- И ми го върни после.
380
00:29:16,110 --> 00:29:20,410
- И изтрийте всички копия на вашия компютър.
- Обещавам.
381
00:29:20,490 --> 00:29:23,220
Цялото това нещо беше грешка.
382
00:29:23,290 --> 00:29:28,590
Е, не съвсем. Беше масивна
облекчение най-накрая да го махна от гърдите си.
383
00:29:28,710 --> 00:29:32,360
И осъзнавам
че трябваше да оставя мама да го прочете.
384
00:29:32,430 --> 00:29:36,040
Но все още мисля за това
като начало на края.
385
00:29:36,120 --> 00:29:39,810
Ако можете да кажете това.
Е, краят на какво точно?
386
00:29:40,770 --> 00:29:43,610
Мислите и мечтите могат да бъдат прекрасни.
387
00:29:43,650 --> 00:29:47,600
Могат да съдържат,
изглеждайте и бъдете както искате.
388
00:29:47,680 --> 00:29:49,710
Стига да ги пазите за себе си.
389
00:29:49,830 --> 00:29:54,440
В секундата, в която допуснете другите,
всичко се руши и променя.
390
00:29:54,510 --> 00:29:56,240
И това се случи.
391
00:29:56,320 --> 00:30:00,930
След като мама го прочете,
всичко взе друг обрат.
392
00:30:31,840 --> 00:30:35,250
- Какво мислиш?
- Чувствам се тъжна.
393
00:30:35,330 --> 00:30:40,590
Тя никога не каза нито дума.
Не знам дали да се ядосвам или какво.
394
00:30:42,860 --> 00:30:44,740
- Имам нужда от вода.
- Кисело мляко?
395
00:30:44,820 --> 00:30:46,890
Не, благодаря. Кафе, може би.
396
00:30:47,890 --> 00:30:50,150
Прочетохте ли всичко?
397
00:30:54,260 --> 00:30:56,490
Аз просто...
398
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
Не мога да повярвам, че не...
399
00:31:00,410 --> 00:31:03,170
виждате го или забелязвате нещо.
400
00:31:03,250 --> 00:31:06,900
- Нямахте представа, нали?
- Не и преди да прочетете това.
401
00:31:07,930 --> 00:31:12,200
- Знаех, че нещо става, просто...
- Не очаквахте това.
402
00:31:12,930 --> 00:31:15,340
Наистина не.
403
00:31:15,420 --> 00:31:18,420
- Можете ли да намалите музиката, моля?
- Направете го сами!
404
00:31:37,080 --> 00:31:39,730
Толкова често съм...
405
00:31:42,300 --> 00:31:45,490
Когато мисля за Йохане, толкова често...
406
00:31:46,290 --> 00:31:49,170
представете си гърба й, когато е била малка.
407
00:31:50,130 --> 00:31:53,550
Но тя вече не е дете,
това е сигурно.
408
00:31:53,670 --> 00:31:59,810
Но когато прочетох това,
с всички тези интимни описания...
409
00:31:59,890 --> 00:32:02,580
Докато също си представя дете...
410
00:32:02,650 --> 00:32:05,030
Много е объркващо.
411
00:32:05,110 --> 00:32:07,530
- Доста пикантен.
- Може и така да се каже.
412
00:32:07,610 --> 00:32:10,600
Какво си мислиш?
413
00:32:12,180 --> 00:32:15,170
Не знам.
414
00:32:15,250 --> 00:32:17,670
Трябва да се обадя в училището.
415
00:32:17,740 --> 00:32:19,890
Или докладвайте за училището на полицията.
416
00:32:19,970 --> 00:32:24,120
Може би да докладвате учителя?
какво мислиш
417
00:32:24,930 --> 00:32:29,800
Първо, трябва да говоря с Йохане
и разберете какво наистина се е случило.
418
00:32:29,880 --> 00:32:33,490
- Всичко е там.
- Дали обаче?
419
00:32:33,570 --> 00:32:37,600
Колко е вярно,
и колко е само измислена?
420
00:32:37,670 --> 00:32:41,550
Можете да тълкувате това
като нещо въобразено.
421
00:32:41,670 --> 00:32:46,120
Но ми е трудно да повярвам,
когато писането е толкова...
422
00:32:46,970 --> 00:32:51,810
Как можете да напишете нещо подобно
освен ако не си го преживял?
423
00:32:51,920 --> 00:32:53,650
Толкова е подробно.
424
00:32:53,730 --> 00:32:56,830
Нейните описания на тялото на учителя...
425
00:32:56,910 --> 00:33:00,100
Сигурно... я е видяла гола.
426
00:33:00,180 --> 00:33:06,010
И аз така си помислих.
Но може да бъде и литературен похват.
427
00:33:06,130 --> 00:33:08,590
Знаете ли, неяснотата.
428
00:33:08,660 --> 00:33:12,190
Напускане на четеца
да се чудя дали това се е случило,
429
00:33:12,270 --> 00:33:16,270
или ако всичко е просто
in the protagonist's head.
430
00:33:16,340 --> 00:33:20,830
Това е, което го прави толкова интригуващо за мен.
431
00:33:20,910 --> 00:33:24,250
Като читател, имам предвид.
Толкова е много завладяващо.
432
00:33:24,370 --> 00:33:28,550
Някои от тези пасажи
не са от този свят, нали?
433
00:33:28,630 --> 00:33:30,090
Толкова добре е написано.
434
00:33:30,170 --> 00:33:35,350
На моменти почти забравях
че става дума за Йохане.
435
00:33:35,470 --> 00:33:38,040
- Наистина ли?
- да
436
00:33:38,110 --> 00:33:41,110
Изобщо не го прочетох така.
437
00:33:41,230 --> 00:33:46,450
Ако това е вярно,
ако нещо от това наистина се случи,
438
00:33:46,530 --> 00:33:50,170
тогава беше незаконно,
и Йохане е жертва на нападение.
439
00:33:50,900 --> 00:33:54,510
Нападение? Не, не мога да повярвам.
440
00:33:54,630 --> 00:33:57,970
Но няма начин да разберете това.
441
00:33:58,050 --> 00:34:01,730
Ако можете да пишете за
нещо по този начин,
442
00:34:01,850 --> 00:34:06,840
с такава зрялост,
и използвайки такива литературни средства,
443
00:34:06,910 --> 00:34:11,830
това не означава ли, че сте
на здрав ум и на върха на ситуацията?
444
00:34:11,950 --> 00:34:17,940
Няма индикации, че е
преживя нещо болезнено.
445
00:34:18,010 --> 00:34:21,740
Освен разбито сърце,
което може да боли адски.
446
00:34:21,810 --> 00:34:27,040
Тя е написала красиво,
забележителна любовна история.
447
00:34:27,110 --> 00:34:29,380
И...
448
00:34:29,460 --> 00:34:32,180
Това не е написано от жертва на нападение.
449
00:34:32,260 --> 00:34:37,100
Тя е на седемнадесет,
тя не може да прецени...
450
00:34:37,170 --> 00:34:41,170
Имам предвид...
Може да е била манипулирана!
451
00:34:41,250 --> 00:34:46,930
Осъзнаването може да отнеме години.
Трябва да се обработи.
452
00:34:47,010 --> 00:34:51,230
Тя е написала история от 95 страници,
453
00:34:51,340 --> 00:34:56,610
подробен анализ
на собствения й емоционален живот.
454
00:34:56,720 --> 00:35:01,980
Ако това не го обработва,
Не знам какво е.
455
00:35:02,060 --> 00:35:06,740
Казвате, че е двусмислено.
С което съм съгласен.
456
00:35:06,820 --> 00:35:11,700
Но тази неяснота може да се тълкува като
опит за защита на замесените хора.
457
00:35:11,770 --> 00:35:14,270
Йохане може да защитава нападателя си.
458
00:35:14,380 --> 00:35:18,570
Престани. Отидохте си
напълно извън релсите, Кристин.
459
00:35:18,650 --> 00:35:22,370
Може би сте слушали
твърде много подкасти.
460
00:35:22,490 --> 00:35:25,940
Тя написа това за себе си.
Защо да защитава някого?
461
00:35:26,020 --> 00:35:29,630
Тя ни помоли да го прочетем.
Това може да е вик за помощ.
462
00:35:29,710 --> 00:35:34,430
Починете си.
Тя искаше да го прочетем малко по-късно.
463
00:35:34,540 --> 00:35:40,880
Тя ми каза, че го е написала
за да го запазим такъв, какъвто е бил.
464
00:35:40,960 --> 00:35:45,220
„Като Дева Мария“, каза тя,
"която пазеше тайната си в сърцето си".
465
00:35:45,300 --> 00:35:49,210
Но за разлика от Дева Мария,
тя искаше да го запише.
466
00:35:49,330 --> 00:35:51,860
За да има материална сметка за това.
467
00:35:51,940 --> 00:35:55,630
Като... Като нещо.
468
00:35:55,700 --> 00:35:58,050
- Харесва ли ви нещо?
- да
469
00:35:58,160 --> 00:36:00,270
Искам да го прочета отново.
470
00:36:00,390 --> 00:36:07,300
Бъдете внимателни. Тя ми каза, че това е
най-красивото нещо, което е преживяла.
471
00:36:07,380 --> 00:36:11,560
Глупаците се втурват
където ангелите се страхуват да стъпят.
472
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
Все пак не искахте ли кафе?
473
00:36:14,130 --> 00:36:17,170
Твърде късно е.
Искам да се прибера вкъщи и да го прочета отново.
474
00:36:17,250 --> 00:36:21,390
- Обещах, че няма да ти го дам.
- Ще се погрижа тя да не разбере.
475
00:36:21,510 --> 00:36:25,310
Трябваше да знам.
Като си помисля за това, ме вбесява.
476
00:36:25,390 --> 00:36:30,110
И все пак, ако бях аз,
ако бях на мястото на мама,
477
00:36:30,220 --> 00:36:34,990
Аз също бих настоял да го взема със себе си.
За нея това не беше нечий живот.
478
00:36:35,060 --> 00:36:38,670
Беше просто купчина хартия
с информация за дъщеря си.
479
00:36:38,790 --> 00:36:42,170
Може би не трябваше да го пиша
на първо място?
480
00:36:42,210 --> 00:36:46,810
Защо трябва да говорим, снимка
или да пишем за нашия опит?
481
00:36:46,890 --> 00:36:50,190
Не е ли достатъчно
просто да го запазя при вас, като спомен?
482
00:36:50,310 --> 00:36:53,880
Спомен, който можете да запомните
както желаете.
483
00:36:53,950 --> 00:36:56,830
Защото това е друго нещо.
484
00:36:56,910 --> 00:37:01,560
Знаейки, че са го прочели,
Изведнъж ме заинтересува какво мислят.
485
00:37:01,630 --> 00:37:06,860
Дали смятат, че е добре написано,
и какво мислят за съдържанието.
486
00:37:06,930 --> 00:37:09,850
Бях писал неща за себе си
те не знаеха за.
487
00:37:09,930 --> 00:37:13,650
Да не споменавам
доста сексуални неща.
488
00:37:13,730 --> 00:37:18,340
Те са доста отворени, но не
свикна да чува такива неща от мен.
489
00:37:18,420 --> 00:37:25,290
Имаше и други смущаващи неща.
Защото бях лъгал доста.
490
00:37:25,370 --> 00:37:29,440
На мама, казвайки, че отивам на клас по танци
когато всъщност бях на гости при Йохана.
491
00:37:29,510 --> 00:37:34,270
Но и на Йохана.
Първият път, когато отидох там,
492
00:37:34,350 --> 00:37:36,930
Излъгах.
493
00:37:39,340 --> 00:37:42,190
Планирах да й кажа
Бях влюбен.
494
00:37:42,260 --> 00:37:45,410
Но когато стигнах там,
не се чувстваше необходимо.
495
00:37:45,490 --> 00:37:49,060
Защото тя никога не е питала...
От това се страхувах.
496
00:37:49,140 --> 00:37:52,210
Че ще се чуди
какво правех там.
497
00:37:52,290 --> 00:37:58,270
Но тя просто ме прегърна и ме прибра.
Сякаш ме е очаквала.
498
00:37:58,350 --> 00:38:01,650
Като,
"разбира се, че трябва да си тук с мен".
499
00:38:01,730 --> 00:38:03,500
„Това е мястото, където ти е мястото.“
500
00:38:03,570 --> 00:38:06,420
И точно това беше чувството.
501
00:38:06,490 --> 00:38:09,100
Апартаментът й беше толкова хубав.
502
00:38:12,790 --> 00:38:15,630
Искате ли чаша чай?
503
00:38:15,750 --> 00:38:20,090
Чувствах се сякаш станах някой друг
когато влязох там.
504
00:38:20,130 --> 00:38:24,190
Или... имах чувството, че станах
човекът, който винаги съм искал да бъда.
505
00:38:27,920 --> 00:38:31,570
Още нещо ме спира
да й кажа какво съм планирал,
506
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
беше начинът, по който ми говореше.
507
00:38:34,530 --> 00:38:38,560
Тя видя колко съм разстроен,
и предположи, че става въпрос за училище.
508
00:38:38,630 --> 00:38:40,480
Така че някак си играх заедно.
509
00:38:40,550 --> 00:38:44,700
Казах й нещата
това не беше напълно вярно,
510
00:38:44,780 --> 00:38:47,470
но това не бяха откровени лъжи.
511
00:38:47,540 --> 00:38:52,610
Бяха неща, с които се борих
в нашата група приятели и така нататък.
512
00:38:52,770 --> 00:38:56,800
Просто чувствам, че има
толкова много конкуренция.
513
00:38:56,870 --> 00:39:02,560
Че в крайна сметка играем тези роли
от които не можем да се освободим.
514
00:39:02,630 --> 00:39:07,090
Чувствате, че сте приключили
в роля, която е...
515
00:39:07,170 --> 00:39:12,620
И въпреки че сега виждам
че го използвах като нещо като извинение,
516
00:39:12,690 --> 00:39:16,150
говоря с Йохана за това
все още се чувствах наистина добре.
517
00:39:16,270 --> 00:39:22,600
Не искам да се хваля, но чувствам, че отразявам
много повече от другите в моя клас.
518
00:39:22,680 --> 00:39:26,330
- Че виждам цялата картина.
- Правилно.
519
00:39:26,370 --> 00:39:31,010
И когато изказвам мнението си, чувствам, че...
520
00:39:31,090 --> 00:39:36,930
Че не ме вземат на сериозно,
или ме гледай като глупав.
521
00:39:37,040 --> 00:39:41,840
- И тогава се чувствам толкова глупаво.
- Хей сега...
522
00:39:41,920 --> 00:39:44,450
Ти си всичко друго, но не и глупав.
523
00:39:45,140 --> 00:39:47,330
Хей...
524
00:39:47,410 --> 00:39:52,440
Слушай, мисля, че е толкова добро
че приемате това на сериозно.
525
00:39:52,510 --> 00:39:55,130
Наистина трябва.
526
00:39:55,170 --> 00:39:59,930
Ако не се вземате на сериозно,
други също няма да го направят.
527
00:39:59,970 --> 00:40:01,770
Не...
528
00:40:01,850 --> 00:40:06,490
И просто защото
понякога повдигаш сериозни въпроси,
529
00:40:06,570 --> 00:40:13,330
все още можете да се забавлявате, нали?
Не е нужно да избирате едното или другото.
530
00:40:13,410 --> 00:40:16,130
Вие можете да бъдете всичко това.
531
00:40:19,630 --> 00:40:22,660
Сигурно съм останал три часа.
532
00:40:22,740 --> 00:40:26,500
Не исках да си тръгвам,
но ставаше късно.
533
00:40:27,040 --> 00:40:31,450
И докато се сбогувахме,
Направих комплимент за пуловера й.
534
00:40:31,530 --> 00:40:35,870
Казах й колко ми харесва
и че ми се искаше да знам как да плета.
535
00:40:35,980 --> 00:40:41,820
И тогава тя каза, че може да ме научи.
И точно така се бяхме разбрали.
536
00:40:41,900 --> 00:40:46,620
Че се връщам,
и че тя ще ме научи как да плета.
537
00:40:46,700 --> 00:40:49,040
Чувствах се невероятно.
538
00:40:49,120 --> 00:40:52,110
Но не толкова невероятно
както се случи след това.
539
00:40:52,230 --> 00:40:55,070
Защото тогава... Е...
540
00:40:55,150 --> 00:40:58,750
Тя грабна шала ми
и го уви около врата ми.
541
00:40:58,830 --> 00:41:06,210
Случи се толкова бързо. Бях толкова изненадан
че трудно можех да го осмисля.
542
00:41:06,280 --> 00:41:11,160
И тогава се прегърнахме.
Но усещането не беше като обикновена прегръдка.
543
00:41:12,430 --> 00:41:16,270
Това е... Тя беше толкова близо до мен.
544
00:41:16,340 --> 00:41:19,650
И можех да почувствам
бедрата ни се докосват и...
545
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
Не продължи дълго, но мисля...
546
00:41:22,720 --> 00:41:27,710
Почти съм сигурен, че беше
повече от нормална прегръдка и за нея.
547
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
Тогава започнах да ходя там.
548
00:41:38,580 --> 00:41:41,920
Ходях всеки понеделник,
Бих пропуснал час по танци, за да я посетя.
549
00:41:41,990 --> 00:41:44,340
Чувствах се малко сякаш се промъквах.
550
00:41:44,410 --> 00:41:47,330
Откакто майка ми мислеше
Бях на клас по танци,
551
00:41:47,410 --> 00:41:51,750
Заобиколих покрай танцовото студио
за всеки случай.
552
00:42:09,830 --> 00:42:15,330
Странно как тази част на града
промени от един блок към следващия.
553
00:42:15,400 --> 00:42:20,010
От Ботаническата градина, където Нан
среща приятелите си за разходка и кафе,
554
00:42:20,090 --> 00:42:24,930
до улица Motzfeldt,
което е като влизане в различно общество
555
00:42:25,000 --> 00:42:31,220
където хората харесват различни неща,
и имат общност в тяхната споделена вяра.
556
00:42:31,300 --> 00:42:33,950
За разлика от нас.
557
00:42:57,570 --> 00:43:01,250
Веднъж попитах мама и Нан
защо не вярваме в нищо.
558
00:43:01,330 --> 00:43:06,430
И мама каза, че вярва в любовта,
демокрация и свобода на словото.
559
00:43:06,510 --> 00:43:11,310
Това натъжи Нан, защото тя
вярва в Бог и намира утеха в него.
560
00:43:11,430 --> 00:43:16,420
„Свободата на словото няма да ви хване за ръка
на смъртното си легло", каза тя.
561
00:43:37,850 --> 00:43:41,380
В края на улица Motzfeldt,
пресичаш квадрат.
562
00:43:41,460 --> 00:43:45,220
Тогава сте само един хвърлей камък
далеч от апартамента на Йохана.
563
00:43:45,300 --> 00:43:47,490
Тук ще намерите различни видове хора.
564
00:43:47,560 --> 00:43:52,400
Хора, които никога няма да стъпят в
Ботаническата градина или улица Motzfeldt.
565
00:43:56,240 --> 00:43:57,580
Толкова е странно.
566
00:43:57,660 --> 00:44:03,190
Преминавате по пешеходен мост към крепостта
на капитализма, както би казала Нан.
567
00:44:03,310 --> 00:44:07,070
Къде изглеждат хората
те живеят и дишат пари.
568
00:44:24,190 --> 00:44:26,690
Не знам защо Йохана живее там.
569
00:44:26,770 --> 00:44:29,460
Тя беше толкова различна
от другите живеещи тук.
570
00:44:29,530 --> 00:44:31,530
Това не беше нейният апартамент.
571
00:44:31,610 --> 00:44:35,950
Принадлежеше на жена, която познаваше
която прекарва по-голямата част от времето си в чужбина.
572
00:44:36,020 --> 00:44:39,710
Когато попитах коя е тя,
Йохана млъкна.
573
00:44:52,500 --> 00:44:55,150
Бях при Йохана общо девет пъти.
574
00:44:55,220 --> 00:44:58,830
И всеки път се чувстваше като
Знаех пътя малко по-добре.
575
00:44:58,950 --> 00:45:01,710
Сякаш всеки път го притежавах малко повече.
576
00:45:01,830 --> 00:45:05,250
Което и да беше,
имах чувството, че пораствам.
577
00:45:05,320 --> 00:45:08,660
Сякаш се превръщах в някой друг.
578
00:45:15,070 --> 00:45:20,370
Започнах да мисля за други думи.
Шисти. Вълна. вода.
579
00:45:22,720 --> 00:45:25,170
Всичко, което свързвах с Йохана
580
00:45:25,250 --> 00:45:28,290
което отвори света ми
и направи живота ми по-голям.
581
00:45:31,700 --> 00:45:33,810
Чувствах се толкова добре да съм там.
582
00:45:33,890 --> 00:45:37,000
Просто в една и съща стая,
вършим нашите собствени неща.
583
00:45:37,080 --> 00:45:41,070
Имаше чувството, че е така
да бъде двойка.
584
00:45:45,830 --> 00:45:47,870
И наистина се научих да плета.
585
00:45:47,980 --> 00:45:51,980
Знаех самите основи.
Но нищо подобно.
586
00:45:52,820 --> 00:45:56,050
Както каза Йохана:
Това е само по себе си изкуство.
587
00:45:56,130 --> 00:45:59,010
И за да го овладеете,
трябва да го практикувате.
588
00:45:59,120 --> 00:46:01,540
Това трябва да стане мускулна памет.
589
00:46:01,620 --> 00:46:06,110
Чувствителност, придобита чрез опит,
което в началото почти боли.
590
00:46:06,190 --> 00:46:09,760
Защото е неудобно и тромаво,
но тогава...
591
00:46:09,830 --> 00:46:13,330
когато го получите,
имаш го за цял живот.
592
00:46:13,410 --> 00:46:18,780
Често си мислех колко в безопасност се чувствам,
да бъдеш там.
593
00:46:18,860 --> 00:46:23,930
Не можах да прочета мислите й, но мисля
и на нея й хареса да съм там.
594
00:46:23,970 --> 00:46:26,500
Искам да кажа, тя трябва да го е направила.
595
00:46:26,580 --> 00:46:29,460
Защото понякога се чувствах като
тя не искаше да си тръгвам.
596
00:46:29,530 --> 00:46:32,180
Тя щеше да седне много близо до мен.
597
00:46:32,260 --> 00:46:35,910
И се почувствах като
тъкмо щяхме да се... целунем.
598
00:46:35,980 --> 00:46:39,550
Колкото повече практикувате,
толкова по-добър ставаш.
599
00:46:39,630 --> 00:46:44,130
Но тогава тя се дръпна
сякаш нищо не се е случило.
600
00:46:44,200 --> 00:46:47,500
Но можех да кажа, че ме харесва.
Тя ми каза толкова много.
601
00:46:47,580 --> 00:46:50,850
Че ме смяташе за прекрасен.
602
00:46:50,960 --> 00:46:53,070
Което доста ме смути.
603
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
Други пъти се чувстваше почти като
тя си играеше с мен.
604
00:46:58,640 --> 00:47:00,940
Но това го направи по-специален в известен смисъл.
605
00:47:01,020 --> 00:47:04,290
Не бихте дразнили
някой, когото не харесваш, нали?
606
00:48:38,670 --> 00:48:42,900
Тя не е толкова стара, колкото мама.
Но все пак възрастен.
607
00:48:43,050 --> 00:48:48,690
Тя ми напомня за един мой братовчед
който е на двадесет. Те имат една и съща кожа.
608
00:48:48,850 --> 00:48:52,920
Невероятно мек.
609
00:48:52,990 --> 00:48:58,490
Така че... просто се почувствах
напълно поразителен.
610
00:48:58,560 --> 00:49:01,440
Просто я гледам
ще ме подлуди.
611
00:49:01,480 --> 00:49:03,670
Единственото нещо, което исках,
беше да я докосна.
612
00:49:03,750 --> 00:49:08,470
И това ме подлудяваше всеки път
Тръгнах без да съм го направил.
613
00:49:10,770 --> 00:49:13,660
Познавам я и нея
приятели са тествали порно.
614
00:49:13,670 --> 00:49:15,270
говорил ли си с нея
615
00:49:15,340 --> 00:49:20,340
Не. Прочетох го отново вчера,
и днес е на училище.
616
00:49:20,410 --> 00:49:24,140
Когато го прочетох отново вчера,
Бях толкова...
617
00:49:24,210 --> 00:49:28,550
Започнах да мисля
за други неща, като себе си.
618
00:49:28,630 --> 00:49:33,740
Толкова е хубаво!
Нямах представа, че може да пише така.
619
00:49:33,810 --> 00:49:38,270
Толкова се увлякох
че забравих, че четях за Йохане.
620
00:49:38,350 --> 00:49:42,530
- Точно това казах вчера.
- Направи ли?
621
00:49:42,610 --> 00:49:47,680
Наистина мога да се свържа с това какво беше,
да бъдеш толкова влюбен,
622
00:49:47,750 --> 00:49:52,290
и нежността, която можех да почувствам
за някой друг. Толкова ми липсва това.
623
00:49:52,940 --> 00:49:55,510
Замислих се
всички хора, с които съм спала...
624
00:49:55,590 --> 00:50:00,000
Всички тези прекрасни, топли тела
които вече не са част от живота ми.
625
00:50:00,040 --> 00:50:03,880
- С толкова много ли си спал?
- да
626
00:50:04,000 --> 00:50:06,650
Повече от теб, предполагам.
627
00:50:06,720 --> 00:50:10,290
Господи, направих своя дебют
на четиринадесет години.
628
00:50:10,370 --> 00:50:14,210
Сексуално, имам предвид.
И като писател, когато бях на трийсет и една.
629
00:50:14,290 --> 00:50:19,090
Първото беше малко рано може би.
Последното много късно.
630
00:50:19,860 --> 00:50:24,000
Трябва да си призная, че поплаках малко...
631
00:50:24,850 --> 00:50:27,770
след като го прочетете. Просто беше...
632
00:50:27,840 --> 00:50:31,870
- Караше ме да се чувствам малко стар.
- Исусе, ти не си стар.
633
00:50:31,950 --> 00:50:35,020
Ако беше стар,
Щях да съм мъртъв преди много време.
634
00:50:36,600 --> 00:50:41,470
– попитах Йохане
ако искаше да го прочета
635
00:50:41,550 --> 00:50:45,160
за да получа моето професионално мнение за него.
636
00:50:45,240 --> 00:50:49,960
- С намерение да го публикувате?
- Това беше първата ми мисъл.
637
00:50:50,810 --> 00:50:52,920
Но какво...
638
00:50:52,990 --> 00:50:55,110
Мислите ли, че може да е книга?
639
00:50:55,180 --> 00:50:59,640
Бях готов да се обадя на моя издател
и я помоли да го погледне.
640
00:50:59,710 --> 00:51:05,090
Не можеха да откажат
нещо толкова приказно.
641
00:51:05,210 --> 00:51:09,470
- Но това не се случва.
- Защо не?
642
00:51:09,550 --> 00:51:14,730
Не е писано, за да бъде публикувано,
тя си го написа. Това е нейният живот.
643
00:51:14,810 --> 00:51:18,720
Нямаше да е по-малко нейният живот
ако го е публикувала.
644
00:51:19,680 --> 00:51:22,260
Не би!
645
00:51:24,480 --> 00:51:26,670
Просто разсъждавам на глас.
646
00:51:26,750 --> 00:51:32,590
Вчера ти каза, че е била жертва
на злоупотреба и сега искате да го публикувате?
647
00:51:32,660 --> 00:51:39,420
Реагирах инстинктивно. Сега го виждам
като малко феминистко бижу на текст.
648
00:51:39,540 --> 00:51:42,760
Ти отиде бързо
от нападението към феминизма.
649
00:51:42,840 --> 00:51:45,140
Трябва да ми помогнеш да се кача тук.
650
00:51:45,300 --> 00:51:48,250
Има ли вътрешна борба
става в главата ти?
651
00:51:48,370 --> 00:51:54,050
Не можеш да го осмислиш, защото...
О, сестрите Бронте ли са?
652
00:51:55,700 --> 00:51:59,470
Търсите ли гъби?
Има ли късмет?
653
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
Годината е малко късно.
Намерихме някои.
654
00:52:02,230 --> 00:52:05,610
Фунийки, вече замразени!
655
00:52:05,690 --> 00:52:08,830
- Ето го!
- Не става ли малко тъмно?
656
00:52:08,910 --> 00:52:13,060
Така е, но ще продължим да търсим още малко.
657
00:52:13,140 --> 00:52:17,550
- Няма да те задържаме.
- Приятно изкарване!
658
00:52:17,630 --> 00:52:19,740
Толкова си предубеден към мен.
659
00:52:19,820 --> 00:52:24,960
Ами ако просто си помисля
трябва да използваме нашите ресурси?
660
00:52:25,000 --> 00:52:29,650
Дори фактът, че използвате
думата "ресурси" ме кара...
661
00:52:29,760 --> 00:52:34,260
Тогава може и да мълча,
ако възразявате срещу думите, които използвам!
662
00:52:34,330 --> 00:52:37,210
Знаеш ли, помня го толкова ясно.
663
00:52:37,330 --> 00:52:40,360
Do you remember
когато видяхме Flashdance преди години?
664
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
Това е първият път
Спомням си, че се чувствах тъпо.
665
00:52:43,390 --> 00:52:47,890
Защото имах различно мнение от твоето.
Хареса ми този филм. Бях на десет.
666
00:52:48,000 --> 00:52:53,570
И ти го разкъса като най-лошото
филм, правен някога, престъпление срещу човечеството.
667
00:52:53,690 --> 00:52:57,870
Е, това беше ужасен филм.
Кристин, моля те изслушай ме.
668
00:52:57,950 --> 00:53:03,750
Аз съм от поколение, което беше на
барикадите отпреди да навлезем в пубертета,
669
00:53:03,820 --> 00:53:06,900
борейки се за равни права.
670
00:53:06,970 --> 00:53:09,890
Така че когато искаш
за да гледам Flashdance, си помислих:
671
00:53:10,010 --> 00:53:15,150
Фантастично!
Най-накрая филм за жена заварчик.
672
00:53:15,230 --> 00:53:21,260
Беше заобиколена от мъже,
но тя е напълно невъзмутима.
673
00:53:21,330 --> 00:53:23,640
Да живее равенството!
674
00:53:23,710 --> 00:53:26,710
Но филмът не беше за това.
675
00:53:26,790 --> 00:53:29,090
Беше за нея
wanting to be a sexy dancer.
676
00:53:29,210 --> 00:53:32,620
Тя ще служи само за подсилване
677
00:53:32,700 --> 00:53:37,390
сексисткия женски стереотип
ние се борихме толкова силно срещу!
678
00:53:37,540 --> 00:53:43,840
Не виждаш ли, че този филм беше
огромно разочарование и обратна реакция
679
00:53:43,990 --> 00:53:46,180
за всичко, за което бях работил толкова дълго!
680
00:53:46,260 --> 00:53:49,940
Ти каза това многократно!
Но аз го обичах. Бях на десет години!
681
00:53:50,020 --> 00:53:53,090
Просто исках да танцувам.
You could've let me have that joy!
682
00:53:53,170 --> 00:53:56,890
честно! Не ти ли дадох саундтрака?
683
00:53:57,010 --> 00:53:58,770
Но не можах да му се насладя!
684
00:53:58,890 --> 00:54:03,840
Ти ме ограби от тази радост
като ме остави да почувствам, че съм грешал да го харесам.
685
00:54:03,880 --> 00:54:06,720
Може би беше нещо добро
Ограбих те от тази радост.
686
00:54:06,760 --> 00:54:11,870
не е редно
да се насладите на нещо толкова грешно!
687
00:54:11,950 --> 00:54:16,320
Това е почти като онези масови митинги
688
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
нацистите организираха
в Нюрнберг навремето.
689
00:54:19,740 --> 00:54:22,810
Сигурен съм, че беше много забавно.
Сигурен съм, че хората ги харесаха.
690
00:54:22,930 --> 00:54:26,310
- Това е толкова тъпо.
- Но трябва да ми бъде позволено да го критикувам!
691
00:54:26,380 --> 00:54:29,230
- Добре, вземете Flashdance.
- Защо не мога да го критикувам?
692
00:54:29,300 --> 00:54:32,340
Можете да го тълкувате
като история за социалната мобилност, нали?
693
00:54:32,410 --> 00:54:37,140
Тя вече се е доказала
в работа, доминирана от мъже, а сега...
694
00:54:37,210 --> 00:54:41,670
Не мога да не мисля
ние загубихме нещо с вашето поколение.
695
00:54:41,740 --> 00:54:43,820
Толкова си късоглед.
696
00:54:43,890 --> 00:54:48,000
Трябва да ми бъде позволено да кажа
че мисля, че е прекрасна книга.
697
00:54:56,260 --> 00:54:58,910
- Натиснете това. Свети ли светлината?
- не
698
00:54:58,990 --> 00:55:01,250
- Издърпайте това нагоре.
- По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
699
00:55:01,330 --> 00:55:03,290
- Има ли някой там?
- Включено ли е?
700
00:55:03,400 --> 00:55:06,050
There! здравей
701
00:55:06,130 --> 00:55:09,430
- Това са сестрите Бронте.
- Знаете ли къде е пътеката?
702
00:55:09,510 --> 00:55:11,930
Стоим на него.
703
00:55:13,960 --> 00:55:17,650
- Може ли да се разходим с теб до паркинга?
- Естествено.
704
00:55:20,640 --> 00:55:22,760
Някой страхува ли се от тъмното?
705
00:55:22,870 --> 00:55:28,290
малко. Чета си стихове на глас.
Дава ми сила.
706
00:55:28,360 --> 00:55:32,510
„Няма друга сила
отколкото вътрешна сила."
707
00:55:32,590 --> 00:55:36,040
— И идва отвън.
Това е от Ekelöf.
708
00:55:36,160 --> 00:55:39,880
„И като вълшебното име
вашите родители са ви дали
709
00:55:40,000 --> 00:55:43,610
за да те предпази от тъмнината
и липсата на себе си,
710
00:55:43,680 --> 00:55:47,560
да те отличава
от хиляда почти идентични с вас.
711
00:55:47,640 --> 00:55:52,050
Yet you are as nameless
като нощта и тъмнината.
712
00:55:52,170 --> 00:55:55,050
— Всъщност ти си никой.
713
00:55:56,660 --> 00:55:59,970
— Всъщност ти си никой.
714
00:56:09,870 --> 00:56:12,450
Били ли сте
в клас по танци през цялото време?
715
00:56:12,520 --> 00:56:14,060
да
716
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
това мое ли е
717
00:56:26,120 --> 00:56:28,110
да
718
00:56:28,190 --> 00:56:31,180
Трябваше да го прочетете там.
719
00:56:33,260 --> 00:56:36,250
- Това ли е единственият екземпляр?
- да
720
00:56:36,370 --> 00:56:38,440
Мое е.
721
00:56:41,630 --> 00:56:43,930
как издържаш
722
00:56:50,810 --> 00:56:52,460
съжалявам за...
723
00:56:53,460 --> 00:56:55,340
лъжа те.
724
00:57:00,940 --> 00:57:04,090
През цялото време бях при Йохана
725
00:57:04,210 --> 00:57:07,970
и ти казах, че съм
с Джени или в клас по танци.
726
00:57:11,010 --> 00:57:12,930
това е наред
727
00:57:16,190 --> 00:57:18,190
ела тук
728
00:57:25,600 --> 00:57:27,290
всичко е наред
729
00:57:32,820 --> 00:57:35,930
- Не си ли ядосан?
- Не, не съм ядосан.
730
00:57:37,460 --> 00:57:39,570
Защо да се ядосвам?
731
00:57:40,690 --> 00:57:43,260
Толкова е прекрасно, Йохане.
732
00:57:54,130 --> 00:57:56,620
Страхотно е това, което си написал.
733
00:57:59,730 --> 00:58:03,810
Всичко, през което си минал
за което не знаех нищо...
734
00:58:06,420 --> 00:58:10,100
Но трябва да попитам.
Всичко, което си написал:
735
00:58:10,180 --> 00:58:12,100
вярно ли е
736
00:58:14,020 --> 00:58:17,090
Става въпрос за мен. Става въпрос за моя живот.
737
00:58:17,170 --> 00:58:20,550
- Но вярно ли е?
- Какво имаш предвид?
738
00:58:25,390 --> 00:58:29,490
Случило ли се е нещо, което не сте искали?
739
00:58:29,610 --> 00:58:31,720
да
740
00:58:31,840 --> 00:58:34,760
Тя не ме искаше!
741
00:58:34,830 --> 00:58:37,060
Очаквахте ли да свършите заедно?
742
00:58:37,140 --> 00:58:38,830
да
743
00:58:40,290 --> 00:58:44,820
Вторият предпоследен път, когато видях тук,
бяхме толкова близки.
744
00:58:44,890 --> 00:58:50,420
И съм сигурен, че го е искала
също толкова зле, колкото и аз.
745
00:58:51,040 --> 00:58:55,720
Седяхме там,
чат и плетене от векове.
746
00:58:55,800 --> 00:59:00,790
Мястото на Йохана винаги е било толкова топло,
сякаш всички нагреватели са включени.
747
00:59:00,870 --> 00:59:03,900
Хареса ми,
тъй като у дома винаги е малко студено.
748
00:59:03,980 --> 00:59:07,590
Но...
Жегата също ме караше да сънувам.
749
00:59:07,660 --> 00:59:11,930
И вместо да ми предложи да се прибера вкъщи,
750
00:59:12,000 --> 00:59:16,500
Йохана каза, че мога просто
подремна на дивана.
751
00:59:16,570 --> 00:59:19,300
Докато тя правеше чай.
752
00:59:19,380 --> 00:59:23,100
Така че просто лежах там
и я проследих с поглед.
753
00:59:23,180 --> 00:59:26,750
Докато тя се разхождаше из апартамента.
754
00:59:26,830 --> 00:59:28,980
И това беше толкова прекрасно.
755
00:59:29,050 --> 00:59:35,770
Защото точно в този момент,
имах чувството, че принадлежа там.
756
00:59:35,890 --> 00:59:39,080
И бях убеден
че и тя е влюбена в мен.
757
00:59:39,150 --> 00:59:42,190
Усещате го, нали?
В тялото си?
758
00:59:42,260 --> 00:59:45,640
Когато някой не иска да си тръгнеш.
759
01:00:06,150 --> 01:00:08,370
Не може да се сбърка.
760
01:00:08,490 --> 01:00:10,220
Можете да го почувствате...
761
01:00:10,950 --> 01:00:14,290
върху кожата и тялото ви.
762
01:00:15,360 --> 01:00:18,820
Как всичко трепери
и се разпада.
763
01:00:20,590 --> 01:00:23,700
И мога да кажа, че тя се чувстваше по същия начин.
764
01:00:33,140 --> 01:00:36,330
Това беше първият път
бяхме напълно...
765
01:00:37,640 --> 01:00:40,710
Някак се стопихме заедно.
766
01:00:40,780 --> 01:00:42,280
Но...
767
01:00:42,360 --> 01:00:43,780
какво става
768
01:00:43,860 --> 01:00:47,010
Не е нищо.
769
01:00:47,080 --> 01:00:49,920
случи ли се нещо
770
01:00:51,880 --> 01:00:58,760
Има толкова много неща в живота, които искате
да споделиш с някого, но не можеш.
771
01:01:00,750 --> 01:01:03,520
Можеш да ми кажеш.
772
01:01:03,590 --> 01:01:06,280
толкова си сладък
773
01:01:06,360 --> 01:01:09,930
В известен смисъл се чувства като
познаваш ме по-добре от...
774
01:01:10,010 --> 01:01:12,690
хора, които познавам от години.
775
01:01:12,810 --> 01:01:16,190
Но някои неща просто трябва да...
776
01:01:16,270 --> 01:01:21,030
С което трябва да се справите сами.
777
01:01:23,750 --> 01:01:28,210
Мисля, че ще е най-добре да си тръгнеш сега.
778
01:01:28,290 --> 01:01:30,470
- Сигурен ли си?
- Да, аз съм.
779
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
Имам нужда от малко време за себе си.
780
01:01:32,620 --> 01:01:35,080
Не знаех какво да правя.
Не исках да си тръгвам.
781
01:01:35,160 --> 01:01:37,850
Просто исках...
782
01:01:37,920 --> 01:01:40,420
Просто исках да я прегърна.
783
01:01:40,500 --> 01:01:43,800
Тя беше толкова обезумяла.
И аз бях също толкова разстроен.
784
01:01:43,880 --> 01:01:47,020
И двете, защото можех да видя
колко много я боли,
785
01:01:47,140 --> 01:01:50,250
но също и защото
Бях безсилен да й помогна.
786
01:01:51,400 --> 01:01:53,970
Беше ужасно.
787
01:01:54,700 --> 01:01:56,780
Изпратих й съобщение веднага след като си тръгнах,
788
01:01:56,850 --> 01:02:01,960
като казах, че си мисля за нея
с много сърца.
789
01:02:02,040 --> 01:02:07,680
Каза, че може да ми се обади по всяко време и това
тя беше любимият ми човек на света.
790
01:02:07,720 --> 01:02:09,410
Беше толкова ужасно, защото...
791
01:02:09,530 --> 01:02:12,910
когато бях там,
чувствах се като двойка.
792
01:02:12,980 --> 01:02:16,820
Тогава неочаквано всичко свърши.
793
01:02:18,440 --> 01:02:21,780
Никога не съм чувствал нещо подобно, мамо.
794
01:02:22,580 --> 01:02:24,890
Но след това тя отговори на съобщенията ми.
795
01:02:24,960 --> 01:02:31,110
Тя каза, че много й харесва да съм там
и искаше да се върна на следващия ден.
796
01:02:32,950 --> 01:02:36,100
Но на следващия ден тя отмени.
797
01:02:36,180 --> 01:02:37,870
Тя каза, че нещо е изникнало.
798
01:02:37,940 --> 01:02:41,550
И на следващия ден тя не го направи
се появи в училище, затова й се обадих.
799
01:02:41,630 --> 01:02:46,540
Беше много хубаво.
Тя се зарадва, че се обадих.
800
01:02:46,620 --> 01:02:50,380
Тя щеше да слезе
с болки в стомаха и има нужда от почивка.
801
01:02:51,340 --> 01:02:55,220
И тя също беше в цикъл,
така че тя беше малко...
802
01:02:55,300 --> 01:02:56,910
Малко под времето.
803
01:02:56,990 --> 01:03:00,750
Изпратихме много съобщения между тях.
804
01:03:00,830 --> 01:03:02,860
Думи на насърчение и други неща.
805
01:03:02,940 --> 01:03:05,900
Написах "Оздравявай, миличка".
806
01:03:08,360 --> 01:03:10,660
Но също така си спомням, че писах,
807
01:03:11,730 --> 01:03:14,350
— Пука ми за теб.
808
01:03:15,340 --> 01:03:18,760
Моментално съжалих за това.
809
01:03:19,910 --> 01:03:23,100
Но тогава тя веднага отговори:
810
01:03:23,180 --> 01:03:26,940
казвайки, че и тя се интересува от мен,
придружен от много сърца,
811
01:03:27,020 --> 01:03:30,630
каза, че се чувства добре
да знам, че се грижа за нея.
812
01:03:30,700 --> 01:03:36,230
И аз отговорих, като казах, че мога да дойда при нея
ако има нужда от помощ за нещо.
813
01:03:36,310 --> 01:03:39,270
Или ако искаше да й готвя.
814
01:03:39,340 --> 01:03:41,070
Но тя не го направи.
815
01:03:41,150 --> 01:03:42,920
Това беше точно преди Великден.
816
01:03:42,990 --> 01:03:47,140
И отидохме в хижата за Великден.
817
01:03:47,220 --> 01:03:52,520
И тогава и аз се разболях.
Бях съсипан.
818
01:03:52,590 --> 01:03:55,970
не можах да разбера
защо тя не ми отговори.
819
01:03:56,820 --> 01:04:00,310
Е, тя отговори,
но го запази много кратко.
820
01:04:00,390 --> 01:04:05,300
Казах й, че съм в кабината
и я попита как е.
821
01:04:05,380 --> 01:04:07,650
Казах й, че и аз съм болен.
822
01:04:07,720 --> 01:04:11,640
На което тя отговори,
— Горкичкият, оправяй се скоро.
823
01:04:11,720 --> 01:04:15,250
И аз написах обратно,
— Вие, нещастничките, ние, бедняците.
824
01:04:15,330 --> 01:04:18,740
Представях си как сме болни заедно.
825
01:04:18,820 --> 01:04:20,930
Въпреки че бяхме разделени.
826
01:04:22,470 --> 01:04:26,310
Изпратих й снимка един слънчев ден.
827
01:04:26,380 --> 01:04:28,840
И тогава тя ми изпрати снимка обратно.
828
01:04:29,650 --> 01:04:32,570
Беше на нея и на една приятелка.
829
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
Те се разхождаха в града.
830
01:04:34,680 --> 01:04:40,020
Тя не беше казала, че е по-добре,
така че просто бях изненадан.
831
01:04:40,090 --> 01:04:43,130
Започнах да си я представям
832
01:04:43,200 --> 01:04:48,160
правя неща и се срещам с хора,
без мен.
833
01:04:49,620 --> 01:04:52,110
Имаше чувството, че се отдалечаваме.
834
01:04:52,190 --> 01:04:55,490
Затова й изпратих съобщение
казвайки, че така се чувствам.
835
01:04:55,610 --> 01:04:59,140
И тя отговори, че
Не трябва да се тревожа за това.
836
01:05:00,710 --> 01:05:03,210
И тогава й изпратих снимка
от моето плетиво.
837
01:05:03,290 --> 01:05:09,120
Попитах я дали може да ми помогне с това.
На което тя отговори: „Разбира се“.
838
01:05:09,160 --> 01:05:14,650
Тя написа „Разбира се!“,
с удивителен знак и усмивки.
839
01:05:14,770 --> 01:05:20,680
Така планирахме
че ще я посетя следващия вторник.
840
01:05:24,870 --> 01:05:26,940
Беше такова облекчение да я видя отново.
841
01:05:27,020 --> 01:05:29,010
Толкова се радвам да те видя!
842
01:05:29,130 --> 01:05:34,120
И в началото се почувствах като
нищо не се беше променило
843
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
от последния път, когато се видяхме.
844
01:05:36,270 --> 01:05:40,110
Сякаш току-що продължихме оттам, откъдето спряхме.
845
01:05:40,190 --> 01:05:42,380
Но тогава в крайна сметка не беше същото.
846
01:05:42,450 --> 01:05:45,330
Тя беше различна. Тя беше повече...
847
01:05:45,450 --> 01:05:47,100
неспокоен и глупав.
848
01:05:47,180 --> 01:05:51,400
Тук е толкова различно.
Променили ли сте нещо?
849
01:05:51,520 --> 01:05:54,010
Не, току-що се отървах от всички боклуци.
850
01:05:54,130 --> 01:05:58,040
И тя запази
разказвам вицове, които не разбирам.
851
01:05:58,120 --> 01:06:02,580
Може би ме дразнеше за
изпращайки й толкова много съобщения за Великден.
852
01:06:02,650 --> 01:06:07,640
Е, тя не ме дразнеше точно,
но останах с впечатление
853
01:06:07,720 --> 01:06:11,560
че тя си помисли, че съм прекалил.
854
01:06:11,640 --> 01:06:14,020
Но най-странното беше, че тя...
855
01:06:15,480 --> 01:06:18,930
тя беше толкова заета да подрежда
че тя не ме погледна.
856
01:06:19,050 --> 01:06:22,010
Тя говореше много,
тя просто не ме погледна.
857
01:06:22,080 --> 01:06:27,880
И говоренето й също изглеждаше неспокойно,
някак топъл и оживен.
858
01:06:28,000 --> 01:06:30,260
Може би малко.
859
01:06:30,340 --> 01:06:32,450
Както понякога.
860
01:06:32,530 --> 01:06:37,370
Когато нещо не е наред или ви притеснява,
и се опитваш да се преструваш, че всичко е наред.
861
01:06:39,860 --> 01:06:43,010
Не сте съвсем там.
И тя също не беше.
862
01:06:43,090 --> 01:06:46,010
не каза ли
баба ти също плете?
863
01:06:47,620 --> 01:06:50,770
Тогава се звънна на вратата,
и тя забърза към вратата.
864
01:06:50,840 --> 01:06:53,340
И беше друга жена.
865
01:06:53,420 --> 01:06:59,480
Първоначално си помислих, че е жената
от снимката, която ми беше изпратила за Великден.
866
01:06:59,560 --> 01:07:01,870
Но не беше.
867
01:07:01,940 --> 01:07:05,860
И мога да кажа
че Йохана знаеше, че идва.
868
01:07:06,630 --> 01:07:10,970
Че е била поканена.
869
01:07:11,040 --> 01:07:13,270
Тя също се държеше така.
870
01:07:13,350 --> 01:07:16,840
Начинът, по който влезе в апартамента.
871
01:07:16,920 --> 01:07:18,760
Сякаш не е била там преди.
872
01:07:18,840 --> 01:07:21,640
Сякаш е била поканена
за вечеря или нещо подобно.
873
01:07:21,720 --> 01:07:25,400
Облечени и гримирани.
Явно беше поканена.
874
01:07:25,480 --> 01:07:29,780
- Бях забравил, че живееш в ателието.
- Винаги го правя.
875
01:07:29,860 --> 01:07:32,700
Това е Йохане.
Тя е една от моите ученички.
876
01:07:32,780 --> 01:07:35,810
Йохане и Йохана. това е сладко
877
01:07:35,930 --> 01:07:38,420
Това е Фройдис.
878
01:07:38,500 --> 01:07:40,690
Не съм сигурен как да те наричам.
879
01:07:40,800 --> 01:07:43,680
Не съм ли и аз нещо като студент?
880
01:07:43,720 --> 01:07:47,720
Фройдис учи в Академията.
Същият курс, който направих.
881
01:07:48,790 --> 01:07:51,210
Давате ли й частни уроци?
882
01:07:51,290 --> 01:07:54,590
Не, просто й помагам с плетенето.
883
01:07:54,670 --> 01:07:58,890
Но Йохане тъкмо си тръгваше.
Ще сложа нещо друго.
884
01:08:01,190 --> 01:08:04,690
- Искате ли чаша вино?
- Бих искал един.
885
01:08:09,370 --> 01:08:12,100
Йохана наистина е добра в плетенето.
886
01:08:12,180 --> 01:08:14,830
Тя има толкова много прекрасни пуловери.
887
01:08:14,900 --> 01:08:18,280
- Имаш толкова много прекрасни джъмпери!
- Благодаря!
888
01:08:20,010 --> 01:08:23,620
Вие... Вие сте в гимназията, нали?
889
01:08:24,730 --> 01:08:26,580
Ъъъ... да.
890
01:08:26,650 --> 01:08:29,190
Казах ти, че беше в моя клас.
891
01:08:29,260 --> 01:08:31,450
О, да, така е.
892
01:08:31,570 --> 01:08:34,100
Йохана беше и мой учител.
893
01:08:34,180 --> 01:08:36,140
Има повече от нас.
894
01:08:37,440 --> 01:08:39,090
Обичам косата ти.
895
01:08:39,210 --> 01:08:42,280
Иска ми се да имам коса като твоята.
896
01:08:43,470 --> 01:08:46,540
- Имате ли нужда от помощ за нещо?
- не
897
01:08:46,660 --> 01:08:50,190
Чувствах се толкова глупаво. Като дете.
898
01:08:51,230 --> 01:08:53,260
Начинът, по който тя докосна косата ми.
899
01:08:53,340 --> 01:08:57,640
Тя беше толкова зла,
толкова снизходително.
900
01:09:00,940 --> 01:09:02,830
Аз просто...
901
01:09:02,900 --> 01:09:05,210
Току-що си тръгнах без дума.
902
01:09:10,310 --> 01:09:12,810
Чувствах, че част от мен умря точно тогава.
903
01:09:12,890 --> 01:09:17,150
Чувствал ли си се някога така?
Чувствахте се напълно безжизнени?
904
01:09:17,230 --> 01:09:20,370
Но трябва да продължите да живеете?
905
01:09:20,490 --> 01:09:23,830
Което изглежда
колкото невъзможно, толкова и безсмислено.
906
01:09:23,910 --> 01:09:27,170
Защото без нея нищо няма значение.
907
01:09:36,730 --> 01:09:40,300
Осъзнавам, че това е болезнено, но...
908
01:09:40,380 --> 01:09:43,150
Ще се оправиш.
909
01:09:43,220 --> 01:09:46,600
Ще си намериш някой друг.
910
01:09:47,680 --> 01:09:51,020
Искам една любов.
911
01:09:51,090 --> 01:09:53,820
Не друг.
912
01:10:06,680 --> 01:10:08,450
Всъщност беше облекчение.
913
01:10:08,530 --> 01:10:11,480
Вече няма нужда да криете това от мама.
914
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
Но това означаваше, че
това, което бях написал вече не беше тайна.
915
01:10:15,520 --> 01:10:18,470
Което ме накара
по-малко страх от предаването му.
916
01:10:18,550 --> 01:10:23,040
И така, когато мама и Нан предложиха
показвайки го на редактора на Nan,
917
01:10:23,160 --> 01:10:26,880
без прикачени условия,
чувствах се само вълнуващо.
918
01:10:26,920 --> 01:10:30,380
- Кога беше това?
- Беше миналата есен.
919
01:10:30,450 --> 01:10:34,370
Ние, публиката,
стояха долу на пътеката,
920
01:10:34,450 --> 01:10:37,830
и тези стъпки
бяха пълни с танцьори,
921
01:10:37,900 --> 01:10:40,020
и имаше този златен блясък.
922
01:10:40,090 --> 01:10:43,240
Което ме накара да се замисля, знаете ли,
923
01:10:43,320 --> 01:10:46,040
Стълбата на Яков от Библията.
924
01:10:46,120 --> 01:10:51,190
Яков сънува, че вижда
гигантска стълба, водеща към небето.
925
01:10:51,270 --> 01:10:53,800
Имаше този вътрешен копнеж.
926
01:10:53,920 --> 01:10:56,410
- Копнеж по Бога.
- Да, може би!
927
01:10:56,530 --> 01:10:59,450
Какъвто и да е Бог.
928
01:11:00,410 --> 01:11:04,550
Какво си представят хората
и дългото варира толкова много,
929
01:11:04,630 --> 01:11:08,200
но беше наистина секси.
930
01:11:08,320 --> 01:11:13,960
И в същото време,
беше странно стоплящо сърцето.
931
01:11:14,080 --> 01:11:18,880
Мисля, че това се дължеше на
пълната липса на суета у танцьорите.
932
01:11:18,950 --> 01:11:25,560
Те... просто изглеждаха като нормални хора.
933
01:11:25,640 --> 01:11:28,440
Мисля, че всички в публиката...
934
01:11:29,440 --> 01:11:32,510
Мисля, че се почувстваха утешени.
935
01:11:32,620 --> 01:11:37,500
И това...
Обърнете внимание на този преход...
936
01:11:37,580 --> 01:11:44,180
Това беше същото чувство, което имах
когато прочетох книгата на внучката ти.
937
01:11:44,260 --> 01:11:46,830
Направи ме щастлива.
938
01:11:46,910 --> 01:11:50,440
Животът ми изведнъж изглеждаше толкова прост.
939
01:11:50,560 --> 01:11:55,820
Изпитах желание да изляза навън,
бъдете по-присъстващи в света.
940
01:11:55,890 --> 01:11:58,930
това е чудесно
Малко книги имат такъв ефект върху вас.
941
01:11:59,000 --> 01:12:02,920
- Поне нито една моя.
- Но никога не сте писали по този начин.
942
01:12:03,000 --> 01:12:08,070
Толкова уязвим и брутално честен.
Защото пишейки така,
943
01:12:08,180 --> 01:12:14,330
толкова откровен, толкова прост, без никакви
резервации? Това е невероятно трудно.
944
01:12:14,400 --> 01:12:20,320
Това също му придава... патос.
Защото определено го има.
945
01:12:20,390 --> 01:12:23,810
Но никога не се чувства лепкав.
946
01:12:23,890 --> 01:12:28,040
Просто се чувствам приятно.
947
01:12:28,110 --> 01:12:32,140
Обръщения на фраза като...
948
01:12:33,640 --> 01:12:36,940
"Тайна кожа".
Как й хрумва това?
949
01:12:37,020 --> 01:12:41,480
Мисля, че тя го има от мен.
Е, не от мен, а от Ларс.
950
01:12:41,550 --> 01:12:45,050
Гиленстен. От време на време го цитирам.
951
01:12:45,120 --> 01:12:49,960
"Кожата на бедрата, кожата на корема,
кожа на раменете, тайна кожа..."
952
01:12:51,230 --> 01:12:55,990
кожата на гърдите, кожата на ръцете, кожата на бедрата...
953
01:12:56,070 --> 01:13:02,170
Кожа на корема срещу... тя кожа,
кожа върху кожа, тайна върху тайна...
954
01:13:02,290 --> 01:13:03,860
"Дупки".
955
01:13:03,940 --> 01:13:06,780
Рецитирам го понякога.
Така че предполагам, че го е чула от мен.
956
01:13:06,860 --> 01:13:09,050
ами ти
957
01:13:09,120 --> 01:13:11,700
Пишеш ли тези дни?
958
01:13:11,770 --> 01:13:14,230
Може да имам друга книга в себе си.
959
01:13:14,310 --> 01:13:19,300
Напоследък съм...
Рядко съм мислил за това...
960
01:13:19,380 --> 01:13:22,490
Но напоследък стана
тази парализираща мисъл.
961
01:13:22,560 --> 01:13:28,250
Кой се интересува от това, което пиша?
Аз самият почти не се интересувам.
962
01:13:29,210 --> 01:13:34,740
Така че, когато говориш за тази честност,
пишейки за себе си така...
963
01:13:34,810 --> 01:13:40,570
Парализирам се от мисълта
че всъщност не съм... живял много.
964
01:13:40,690 --> 01:13:44,450
Просто живея подчинено
чрез героите в стиховете ми.
965
01:13:44,570 --> 01:13:47,560
Иска ми се да бях живял повече.
966
01:13:47,680 --> 01:13:54,400
Влюбени повече. Спала с повече мъже.
Спах с много, много, много...
967
01:13:54,470 --> 01:13:58,120
Но вече е малко късно за съжаления.
968
01:13:58,200 --> 01:14:03,190
Нан често говореше за всички неща
искаше й се да беше постъпила различно.
969
01:14:03,270 --> 01:14:09,300
Може би има утеха в това да можеш
да изразите вашите копнежи, вашите мечти.
970
01:14:09,370 --> 01:14:12,680
Защото, ако е вярно това, което е на вашето
умът излиза в сънищата ти,
971
01:14:12,750 --> 01:14:17,480
Мисля, че Нан най-вече сънуваше
за книги, които тя никога не е писала.
972
01:14:17,550 --> 01:14:19,740
Както и секс. И Бог.
973
01:14:19,820 --> 01:14:23,270
Как си представяте, че изглежда Бог?
974
01:14:25,160 --> 01:14:28,570
аз не знам Нещо... безопасно.
975
01:14:28,690 --> 01:14:32,070
Мисля, че трябва да е швед.
976
01:14:33,300 --> 01:14:38,130
Руса, дружелюбна, гола шведка
кацнал на върха на стълбата.
977
01:14:38,250 --> 01:14:41,940
Разкрачени крака, парадирайки с нещата си
за всеки, който се интересува.
978
01:14:42,010 --> 01:14:47,500
Щедро предлага себе си.
Това щеше да е фантастично.
979
01:14:47,580 --> 01:14:50,690
Тогава пишете за това. Не е късно.
980
01:14:52,730 --> 01:14:59,450
Но що се отнася до Йохан,
защо не й кажеш, че казах
981
01:14:59,520 --> 01:15:02,360
Ще се радвам да седна и да поговоря с нея.
982
01:15:02,440 --> 01:15:06,440
Възможно ли е това да е нещо, което бихте публикували?
983
01:15:06,510 --> 01:15:08,430
Абсолютно.
984
01:15:14,150 --> 01:15:16,190
Ето го.
985
01:15:16,300 --> 01:15:19,260
Мислите ли, че вашият редактор го хареса?
986
01:15:20,220 --> 01:15:25,710
Не знам, наистина. Тя каза нещо хубаво
неща, но дали беше...
987
01:15:25,790 --> 01:15:30,280
- Достатъчно, за да искате да го публикувате?
- Трудно е да се каже.
988
01:15:30,400 --> 01:15:34,040
Ние наистина не го направихме
говори толкова много за това.
989
01:15:34,120 --> 01:15:38,920
Внимавайте, това е ужасно горещо.
Може би трябва да долея със студена вода.
990
01:15:39,000 --> 01:15:41,920
Предполагам, че ще се оправи.
991
01:15:41,990 --> 01:15:43,840
Къде бях? О, да.
992
01:15:43,910 --> 01:15:47,330
Мога да ти дам нейния номер,
и можеш да й се обадиш.
993
01:15:47,410 --> 01:15:51,320
Ако искаш да си писател.
994
01:15:52,280 --> 01:15:53,780
— Писател.
995
01:15:53,860 --> 01:15:57,470
Е, ако искате да го превърнете в книга.
996
01:15:58,280 --> 01:16:00,620
- Мислех, че е книга?
- Ти си против.
997
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Нито съм за, нито съм против.
998
01:16:05,340 --> 01:16:07,380
Нито едно от двете, наистина.
999
01:16:07,450 --> 01:16:10,600
В началото не искахте
някой да го прочете. Дори не аз.
1000
01:16:10,680 --> 01:16:15,400
Ти каза, че ти си го написал
за да го запазите за себе си.
1001
01:16:15,480 --> 01:16:20,360
Бяхте почти истерични
когато го разпечатах за четене.
1002
01:16:20,430 --> 01:16:24,230
- Какво ви накара да промените решението си?
- Ти ми каза колко е добре.
1003
01:16:24,310 --> 01:16:29,110
Че си забравил, че става дума за мен.
Че те е съборил от крака.
1004
01:16:29,190 --> 01:16:31,180
това ли казах Не, наистина?
1005
01:16:31,260 --> 01:16:33,560
Ти го направи! И ти го направи, мамо.
1006
01:16:33,640 --> 01:16:37,020
Ти каза това.
Ти определено ми го каза.
1007
01:16:37,100 --> 01:16:40,900
- Никога не съм го казвал!
- Оставете ме настрана от това.
1008
01:16:40,980 --> 01:16:42,740
Единственото нещо, което казах...
1009
01:16:44,050 --> 01:16:49,880
беше, че пишеш наистина добре.
Можеш да станеш писател, ако искаш.
1010
01:16:49,960 --> 01:16:55,880
Но Йохане, ако това бъде публикувано,
много хора ще го прочетат.
1011
01:16:55,950 --> 01:17:00,290
Те ще имат мнения,
и ще получите критики и отзиви.
1012
01:17:00,410 --> 01:17:04,900
И отзивите може да са сурови,
така че просто си мисля...
1013
01:17:05,900 --> 01:17:11,500
- Притеснявам се да не загубиш себе си.
- Не бих се тревожил за това.
1014
01:17:11,580 --> 01:17:17,760
Мисля, че това е относителна история,
и мисля, че може да се справи доста добре.
1015
01:17:17,800 --> 01:17:22,100
Моля, виждам на практика
знаците на паунда в очите ти.
1016
01:17:22,180 --> 01:17:23,640
- Какво?
- да
1017
01:17:23,720 --> 01:17:28,750
Мислиш само за печалба.
Първото нещо, което си помислихте, беше "пари".
1018
01:17:28,820 --> 01:17:32,090
- Не мисля за пари!
- "Можем ли да продадем това?"
1019
01:17:32,160 --> 01:17:36,730
Мисля, че Йохане е написала добра книга,
и трябва да вземем това на сериозно.
1020
01:17:36,850 --> 01:17:41,000
Тя създаде нещо, което харесваме и ние
трябва да разбера какво да правя с него.
1021
01:17:41,070 --> 01:17:43,950
Слушай, това е дебютен роман!
1022
01:17:44,030 --> 01:17:47,140
Може да не продаде милион копия.
1023
01:17:47,220 --> 01:17:50,750
- Разбира се, че не.
- Точно така.
1024
01:17:50,830 --> 01:17:53,010
Боже мой, колко си предубеден.
1025
01:17:53,130 --> 01:17:57,780
Просто казвам, че мисля това...
1026
01:17:57,850 --> 01:18:00,850
може да стане доста добра книга,
1027
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
и такъв, който може да има широка привлекателност.
1028
01:18:03,460 --> 01:18:06,450
Но ако има, то е защото е актуално!
1029
01:18:06,570 --> 01:18:10,410
И защото това е разказна история.
1030
01:18:10,490 --> 01:18:15,750
Това е история за странно пробуждане.
Може да е важно за странните хора.
1031
01:18:15,820 --> 01:18:18,470
- Куиър събуждане?
- Ето какво е.
1032
01:18:18,550 --> 01:18:21,660
Куър ли съм само защото
Влюбих се в Йохана?
1033
01:18:21,740 --> 01:18:24,620
Със сигурност изглежда така.
Но трябва да се гордеете!
1034
01:18:24,690 --> 01:18:26,190
горд?
1035
01:18:26,270 --> 01:18:30,260
Това прави тази книга толкова важна.
1036
01:18:30,340 --> 01:18:33,140
Това е съществен аспект от него,
ако питаш мен.
1037
01:18:33,220 --> 01:18:36,020
Тази книга може да помогне
млади хора, защото...
1038
01:18:37,830 --> 01:18:41,670
Истината е че
всеки един от нас...
1039
01:18:41,740 --> 01:18:46,510
Всеки от нас има история.
Всеки има история.
1040
01:18:46,580 --> 01:18:51,190
В този смисъл,
животът ни е потенциален бизнес,
1041
01:18:51,270 --> 01:18:56,800
защото историите са това, което хората жадуват,
или от какво имат нужда.
1042
01:18:56,870 --> 01:19:00,060
Трябва да кажем и чуем
историите един на друг.
1043
01:19:00,140 --> 01:19:03,980
Истории, които ни дават смелост,
комфорт, вълнение и радост,
1044
01:19:04,050 --> 01:19:07,510
които отразяват собствения ни живот.
Хората не са толкова различни.
1045
01:19:07,590 --> 01:19:11,160
Борим се с много едни и същи неща.
1046
01:19:11,240 --> 01:19:18,920
По този начин историите могат да ни помогнат
обработете нещата и продължете напред.
1047
01:19:19,300 --> 01:19:23,250
Не мислиш ли, че е малко изрично?
1048
01:19:23,370 --> 01:19:25,400
да И това е хубаво нещо.
1049
01:19:25,480 --> 01:19:30,860
Да се научим да описваме секса и сексуалността
без целомъдрени резерви,
1050
01:19:30,930 --> 01:19:34,430
това е нещо, от което се нуждаем.
според мен.
1051
01:19:34,510 --> 01:19:36,040
Исус.
1052
01:19:36,120 --> 01:19:41,800
Изведнъж аз съм този, който натиска
за да издадете книгата си и това...
1053
01:19:41,880 --> 01:19:46,760
не се опитвам да...
Това изцяло зависи от теб, Йохане.
1054
01:19:46,830 --> 01:19:52,550
Трябва да помислите върху едно, две,
три и десет пъти, както Нан обича да казва.
1055
01:19:52,630 --> 01:19:56,780
Защото това може да се превърне в неравномерно пътуване.
1056
01:19:58,470 --> 01:20:02,150
Ние също трябва да решим
дали е готова да...
1057
01:20:04,420 --> 01:20:07,800
И трябва да говориш с Йохана.
1058
01:20:07,880 --> 01:20:10,520
- Трябва да я оставиш да го прочете.
- Не!
1059
01:20:10,600 --> 01:20:13,480
- Да, трябва.
- Не!
1060
01:20:13,560 --> 01:20:15,900
Няма начин!
1061
01:20:15,980 --> 01:20:21,120
Никой издател няма да го пипне
освен ако не го е прочела.
1062
01:20:21,160 --> 01:20:25,000
Тя така или иначе ще може да го прочете.
Нямаш избор.
1063
01:20:25,080 --> 01:20:27,150
Не, това е...
1064
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
- Не мога.
- Тогава това е решено.
1065
01:20:30,880 --> 01:20:36,750
Наистина мисля, че трябва да изчакаме.
Ти си само на седемнайсет.
1066
01:20:36,830 --> 01:20:41,440
Доказахте, че можете да пишете.
Сега можете да напишете нещо друго.
1067
01:20:41,510 --> 01:20:46,280
Или можете да пишете за това отново,
щом имаш малко разстояние.
1068
01:20:46,350 --> 01:20:50,690
„Разстояние“, не исках разстояние.
1069
01:20:50,810 --> 01:20:54,990
Това, което наистина исках, беше Йохана.
Дори сега.
1070
01:20:55,070 --> 01:20:57,600
Усещах го, когато мама каза името й.
1071
01:20:57,640 --> 01:21:01,250
Копнеж в дъното на стомаха ми.
1072
01:21:02,290 --> 01:21:04,860
Тази нощ прочетох текста си още веднъж.
1073
01:21:04,940 --> 01:21:07,090
Основно заради това.
1074
01:21:07,200 --> 01:21:11,930
И почувствах как пламва отново
докато четях.
1075
01:21:12,040 --> 01:21:14,920
Сякаш го преживях отново.
1076
01:21:15,040 --> 01:21:17,000
И си помислих...
1077
01:21:17,070 --> 01:21:19,680
Може би Йохана трябва
прочете го все пак.
1078
01:21:19,720 --> 01:21:22,830
За да знае точно как се чувствам.
1079
01:21:22,910 --> 01:21:27,290
Мислех, че може би ще бъде впечатлена.
1080
01:21:27,400 --> 01:21:29,740
Може би щеше да ме види в нова светлина.
1081
01:21:29,820 --> 01:21:32,890
Бях писал за нея по любезен начин.
1082
01:21:33,010 --> 01:21:36,120
Беше написано като любовно писмо,
повече или по-малко.
1083
01:21:36,200 --> 01:21:39,610
Може би ще направи впечатление.
1084
01:21:39,730 --> 01:21:45,870
И може би след няколко години, когато бях
над двайсет и публикуван писател...
1085
01:21:45,950 --> 01:21:48,520
Може би, ако се срещнем отново тогава...
1086
01:21:48,640 --> 01:21:52,550
тя би осъзнала
че ни е писано да бъдем.
1087
01:22:37,870 --> 01:22:39,750
Ето ти книгата.
1088
01:22:39,820 --> 01:22:42,820
- Толкова е хубаво.
- благодаря ви
1089
01:23:30,200 --> 01:23:32,970
Просто не можех да се изправя срещу нея.
1090
01:23:33,050 --> 01:23:35,270
И така мама се свърза от мое име.
1091
01:23:35,350 --> 01:23:39,460
Тя се обади на Йохана, разказа всичко, както беше,
и й изпрати сценария.
1092
01:23:39,540 --> 01:23:43,300
И след като тя го прочете,
те се уговориха да се срещнат.
1093
01:24:14,250 --> 01:24:18,930
- Не отиде ли на канелената кифла?
- Не мога да ям това сам.
1094
01:24:19,050 --> 01:24:22,660
- Разбира се, че можете!
- Боже, разлях малко. съжалявам
1095
01:24:22,740 --> 01:24:25,960
- Това е добре.
- Случва се.
1096
01:24:28,070 --> 01:24:31,260
добре...
не знам...
1097
01:24:32,220 --> 01:24:34,830
трябва да призная,
Страхувах се от тази среща.
1098
01:24:34,910 --> 01:24:37,440
Имате ли И защо е така?
1099
01:24:37,480 --> 01:24:41,440
Не знам какво си мислиш.
Възнамерявате ли да повдигнете обвинение?
1100
01:24:41,510 --> 01:24:43,320
Да повдигне обвинение? Не, това е...
1101
01:24:43,400 --> 01:24:46,930
- Или да повдигне обвинение срещу училището?
- Това беше горещо.
1102
01:24:49,120 --> 01:24:51,770
Е, виждам как може да изглежда това.
1103
01:24:51,840 --> 01:24:55,030
Сякаш съм отишъл твърде далеч.
1104
01:24:55,110 --> 01:24:58,600
Не се предполага
да се братят със студенти.
1105
01:24:58,720 --> 01:25:01,140
Но в моя защита, аз не съм учител.
1106
01:25:01,210 --> 01:25:06,930
- Вие не сте учител?
- Нямам диплома по педагогика.
1107
01:25:07,050 --> 01:25:11,080
Ходих в художествената академия.
Всъщност аз съм визуален артист.
1108
01:25:11,160 --> 01:25:16,230
Което не е извинение, разбира се.
Просто слабо обяснение.
1109
01:25:16,300 --> 01:25:22,870
Трябва да кажа, че не видях нищо лошо
като позволих на Йохане да ме посети.
1110
01:25:22,950 --> 01:25:26,980
Но като прочетох...
Е, сега...
1111
01:25:28,980 --> 01:25:33,280
Няма нужда да се тревожите
относно повдигането на обвинения.
1112
01:25:33,350 --> 01:25:36,620
говорил съм с нея.
Знам, че нищо не се е случило.
1113
01:25:36,690 --> 01:25:39,340
добре...
Добре, това е...
1114
01:25:39,420 --> 01:25:42,760
Това е такова облекчение да го чуя.
1115
01:25:42,880 --> 01:25:46,870
аз нямам деца,
но мога само да си представя
1116
01:25:46,950 --> 01:25:50,750
какво бих направил, ако дъщеря ми
беше написал нещо такова.
1117
01:25:50,830 --> 01:25:55,090
Но това е много... зряло от твоя страна,
да го приема така.
1118
01:25:55,160 --> 01:25:57,700
Да, добре...
1119
01:25:58,280 --> 01:26:03,840
Трябва да кажа, че беше странно да го чета,
тъй като нямах представа, че Йохан се чувства по този начин.
1120
01:26:03,880 --> 01:26:05,530
Сигурно трябва да имате?
1121
01:26:05,650 --> 01:26:10,060
- не
- Но имам предвид...
1122
01:26:10,140 --> 01:26:14,100
Когато го прочетете,
чувствам се много... Знаеш ли...
1123
01:26:14,170 --> 01:26:17,090
Трябва да си разбрал
тя беше влюбена в теб.
1124
01:26:17,210 --> 01:26:20,200
Абсолютно не! В началото не.
1125
01:26:23,500 --> 01:26:27,880
Тогава, в крайна сметка, може би малко...
1126
01:26:28,000 --> 01:26:31,910
Искаше да се научи да плете,
което беше хубаво.
1127
01:26:31,990 --> 01:26:34,260
Но че е била влюбена?
1128
01:26:35,410 --> 01:26:40,480
Когато реагирам така,
това е най-вече от името на Йохане.
1129
01:26:40,550 --> 01:26:43,780
Със сигурност сте били
малко взето и с нея?
1130
01:26:45,700 --> 01:26:48,350
не?
1131
01:26:48,430 --> 01:26:50,460
не
1132
01:26:50,540 --> 01:26:57,370
когато го прочетох,
Много ми е трудно да повярвам...
1133
01:26:57,490 --> 01:27:02,100
Може би е грешно да се каже
Изобщо не го разбрах.
1134
01:27:02,170 --> 01:27:04,860
Йохане е много тактилно момиче.
1135
01:27:04,940 --> 01:27:09,660
Но по по-детински, приятелски начин.
1136
01:27:09,740 --> 01:27:14,580
Така го изтълкувах.
Мисля, че това е важна разлика.
1137
01:27:14,650 --> 01:27:19,110
Знаеш какво имам предвид, нали?
Несексуална интимност между момичета.
1138
01:27:19,180 --> 01:27:23,680
И разбирате, че не мога да седя тук
и да ти кажа, че бях привлечен от нея.
1139
01:27:23,750 --> 01:27:27,250
- Но ти беше ли?
- Ако бях?
1140
01:27:27,320 --> 01:27:30,510
Може би малко към края.
1141
01:27:30,590 --> 01:27:34,580
Когато ви разточват
с такова внимание...
1142
01:27:34,660 --> 01:27:38,610
Но след това го отрязах. Веднага щом
като разбрах какво става.
1143
01:27:38,730 --> 01:27:42,260
- Но тогава разбра ли?
- Ами все едно е писала.
1144
01:27:42,340 --> 01:27:44,530
Точно както пише в текста.
1145
01:27:44,600 --> 01:27:46,830
И току що бях срещнал някой...
1146
01:27:46,910 --> 01:27:50,130
Просто трябва да знаеш
че нищо не се е случило.
1147
01:27:50,250 --> 01:27:53,970
Никой не прекрачи тази граница,
дори и да изглежда така.
1148
01:27:54,090 --> 01:27:58,740
Има някои...
много интимни изображения.
1149
01:27:59,850 --> 01:28:02,380
Да... Да.
1150
01:28:02,460 --> 01:28:05,300
Много сексуално.
1151
01:28:05,380 --> 01:28:08,840
Което ме накара да се чудя.
1152
01:28:11,100 --> 01:28:14,750
Изображенията на моето тяло
бяха много графични.
1153
01:28:14,830 --> 01:28:18,400
„Това трябва да идва от
Въображението на Йохане."
1154
01:28:18,470 --> 01:28:23,730
Защото тя пише на части
за нейните мечти и копнежи.
1155
01:28:23,850 --> 01:28:27,770
Но това каза,
четейки го, се почувствах малко като малтретиран.
1156
01:28:27,840 --> 01:28:29,880
- Малтретиран?
- да
1157
01:28:29,960 --> 01:28:36,870
Всички описания на това, което е почувствала по време на
седи до мен, гали ръката ми...
1158
01:28:36,940 --> 01:28:40,550
От него се изпотях.
— Тя малтретирала ли ме е?
1159
01:28:40,630 --> 01:28:46,200
Злоупотреба е голяма дума за използване,
предвид обстоятелствата.
1160
01:28:46,280 --> 01:28:52,070
Да, и аз не съм в никаква позиция
да повдигне обвинение срещу нея.
1161
01:28:52,150 --> 01:28:57,950
Но мисля, че е възможно
да бъде малтретиран, без да го осъзнава.
1162
01:28:58,030 --> 01:29:04,940
Но ако не сте знаели, че е така
влюбен, как може това да е злоупотреба?
1163
01:29:05,900 --> 01:29:08,930
Съвсем очевидно е
че тя се възползва от мен.
1164
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
Е, тя беше влюбена.
1165
01:29:11,080 --> 01:29:15,310
Но това не й дава
правото да прави каквото иска.
1166
01:29:15,380 --> 01:29:20,140
Знам, че съм предубеден, но съм повишил
Йохане да има уважение към другите.
1167
01:29:20,220 --> 01:29:24,750
- И тя го има.
- Да, но мисля, че...
1168
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
Не, сигурен съм, че си прав.
1169
01:29:28,980 --> 01:29:32,590
честно казано,
Всъщност мога да се свържа малко.
1170
01:29:32,660 --> 01:29:38,840
Красиво нещо е да го откриеш
тези чувства в себе си.
1171
01:29:40,040 --> 01:29:45,030
Тогава има части, които ми липсват,
неща, които е пропуснала.
1172
01:29:46,290 --> 01:29:51,480
Но от друга страна, увлечението храни
на собствения си егоцентризъм, нали?
1173
01:29:51,560 --> 01:29:58,080
Вие сте по-обсебени от собствените си чувства
отколкото с обекта на вашето желание.
1174
01:29:58,120 --> 01:30:04,190
Имам това нещо, където казвам
Господната молитва, когато съм нервен.
1175
01:30:04,270 --> 01:30:06,840
Или уплашен или развълнуван.
1176
01:30:06,920 --> 01:30:13,020
И си спомням, че го направих, когато
Йохане седна до мен и ме галеше по ръката.
1177
01:30:13,100 --> 01:30:17,550
Но тя е пропуснала това.
И това ми се струва странно.
1178
01:30:17,630 --> 01:30:20,850
Защото... това го кара да изглежда като...
1179
01:30:20,970 --> 01:30:24,580
Сякаш съществувам само през нейните очи.
1180
01:30:25,810 --> 01:30:28,070
И не в себе си.
1181
01:30:30,490 --> 01:30:33,330
Но Йохана, това просто не е вярно.
1182
01:30:33,450 --> 01:30:35,370
Чух молитвата ти.
1183
01:30:35,450 --> 01:30:40,250
Дълбоко ме трогна, че се осмели да споделиш
нещо толкова лично и интимно с мен.
1184
01:30:40,320 --> 01:30:43,470
Изоставяйки го
беше знак за моето уважение към теб.
1185
01:30:43,550 --> 01:30:47,310
Щеше да се почувства като предателство на доверие.
1186
01:30:47,390 --> 01:30:52,000
Пропуснах и много други неща.
И бъдете благодарни за това!
1187
01:30:52,070 --> 01:30:54,840
Много читатели може да си помислят
това е написано от дете
1188
01:30:54,920 --> 01:30:56,950
който не разбира
какво е секс.
1189
01:30:57,030 --> 01:31:02,830
Човек, който мисли, че сексът е смесица от дъвки,
пухкави играчки и мека кожа за момчета.
1190
01:31:02,900 --> 01:31:06,400
Е, нека си мислят така.
Всичко е за добро.
1191
01:31:06,470 --> 01:31:10,120
Но знаете, че никога не съм го виждал така.
Знаех какво е секс.
1192
01:31:10,240 --> 01:31:12,390
И какво направих на теб и ти на мен.
1193
01:31:12,460 --> 01:31:15,340
- Свършихме ли тук?
- Да, свършихме.
1194
01:31:15,420 --> 01:31:18,450
Исках да се уверя
съгласен си с публикуването му.
1195
01:31:18,570 --> 01:31:21,260
О, да, непременно.
1196
01:31:21,330 --> 01:31:23,480
Кажете на Йохан, че казах здравей и успех.
1197
01:31:23,560 --> 01:31:29,510
Може би щеше да й се отрази добре
да чуя, че не е мой тип?
1198
01:31:29,590 --> 01:31:34,470
Много я харесвах, разбира се.
И тя е написала, добре...
1199
01:31:34,540 --> 01:31:37,390
Нека просто кажем
тя е по-добра в писането, отколкото в плетенето.
1200
01:31:37,460 --> 01:31:39,460
Моето плетене не е толкова лошо.
1201
01:31:39,540 --> 01:31:41,800
Просто не ми хареса.
1202
01:31:41,880 --> 01:31:44,340
И тази част за
аз да не съм твой тип?
1203
01:31:44,410 --> 01:31:47,220
Сякаш това извинение
всичко, което позволи да се случи?
1204
01:31:47,290 --> 01:31:49,330
Не ти вярвам.
1205
01:31:49,400 --> 01:31:51,400
Мисля, че усети, че те желая.
1206
01:31:51,480 --> 01:31:54,590
И на което не можахте да устоите.
1207
01:31:54,670 --> 01:31:58,970
Не е ли това, за което всеки мечтае?
Някой, който те иска.
1208
01:31:59,040 --> 01:32:02,770
Защото какво си ти,
ако никой не те иска? Ти си никой.
1209
01:32:04,070 --> 01:32:05,720
Ти не си никой.
1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,530
И когато си помисля за мама,
1211
01:32:07,610 --> 01:32:12,100
лупо онлайн, където всички
обсебен от себе си и самоугаждащ.
1212
01:32:12,180 --> 01:32:14,130
Знам, че тя излиза.
1213
01:32:14,250 --> 01:32:20,590
Но когато тя се прибере, мога да го кажа
едва ли я остави да се чувства незаменима.
1214
01:32:21,470 --> 01:32:23,620
Нан дори не се опитва да се срещне с никого.
1215
01:32:23,700 --> 01:32:27,080
Тя просто се опитва да намери утеха в думите.
1216
01:32:27,150 --> 01:32:30,650
Но без значение колко добре
тя прониква в езика,
1217
01:32:30,720 --> 01:32:34,990
думите никога няма да я прегърнат.
Както тя се изразява.
1218
01:32:35,060 --> 01:32:38,900
Тя вече не сънува
да си незаменим за някого.
1219
01:32:38,980 --> 01:32:43,890
Всичко, което тя иска, е една последна прегръдка
от друго човешко същество.
1220
01:32:44,010 --> 01:32:45,930
От тяло.
1221
01:32:47,500 --> 01:32:51,110
Мисля, че тя постоянно мечтае за това.
1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,990
И честно казано, това е, за което мечтая.
1223
01:34:57,560 --> 01:35:02,440
Книгата беше публикувана преди известно време,
и Йохана се омъжи и се премести.
1224
01:35:02,560 --> 01:35:07,010
Тя има партньор, а аз имам тази книга.
Предполагам, че това е всичко.
1225
01:35:07,130 --> 01:35:09,510
Беше доста добре прието.
1226
01:35:09,580 --> 01:35:12,430
Е, поне една положителна рецензия.
1227
01:35:13,880 --> 01:35:17,610
И няколко по-малко благоприятни.
1228
01:35:17,690 --> 01:35:19,910
Но мисля, че се продава.
1229
01:35:19,990 --> 01:35:21,990
Не в големи количества, но...
1230
01:35:22,060 --> 01:35:27,480
Това е просто дебютен роман,
както Нан обича да казва.
1231
01:35:27,560 --> 01:35:31,130
Тя и мама са много горди.
1232
01:35:31,200 --> 01:35:33,080
Не си ли и малко горд?
1233
01:35:33,160 --> 01:35:35,580
Не се ли гордеете малко с книгата?
1234
01:35:35,660 --> 01:35:36,960
горд?
1235
01:35:37,000 --> 01:35:41,190
не съм сигурен горд...
1236
01:35:41,260 --> 01:35:47,720
Написах книга,
но след това отново, както и много други.
1237
01:35:47,790 --> 01:35:50,790
Предполагам, че очаквах малко повече.
1238
01:35:50,860 --> 01:35:55,130
И като гледам книгата сега...
аз не знам
1239
01:35:55,200 --> 01:35:59,890
Наистина не чувствам, че има много
да направи с мен, както се оказа.
1240
01:35:59,960 --> 01:36:02,500
Защо дойде да ме видиш?
1241
01:36:02,580 --> 01:36:05,460
Мама те следва в Twitter.
1242
01:36:05,530 --> 01:36:07,610
майка ти?
1243
01:36:07,680 --> 01:36:12,980
Тя обича вашите туитове за психичното здраве.
1244
01:36:13,060 --> 01:36:18,590
Не разбирам как успяваш да се изразиш
себе си толкова нюансиран в толкова малко думи.
1245
01:36:18,670 --> 01:36:21,930
Трябваше да напиша цял роман.
1246
01:36:22,010 --> 01:36:26,120
Деактивирах акаунта си в Twitter.
Много отдавна.
1247
01:36:26,190 --> 01:36:30,760
разбирам Е, мама и Нан
реших, че ще е добра идея.
1248
01:36:30,880 --> 01:36:35,680
Че говоря с някого,
след всичко, което преживях.
1249
01:36:35,750 --> 01:36:41,090
Всичко, през което си преминал?
Влюбихте се и издадохте книга.
1250
01:36:41,170 --> 01:36:43,240
да
1251
01:36:43,360 --> 01:36:48,350
Когато го поставиш така,
караш го да звучи невероятно светско.
1252
01:36:48,430 --> 01:36:50,380
Е, така е.
1253
01:36:50,460 --> 01:36:55,950
Най-малкото да се влюбиш.
Това е нещо, което всеки изпитва.
1254
01:36:56,030 --> 01:36:57,600
Това е част от живота.
1255
01:36:57,640 --> 01:37:00,020
Така че не мислите
Трябваше да дойда тук?
1256
01:37:00,100 --> 01:37:05,320
Не казвам това, но мисля, че имаме
за да разберете за какво имате нужда от помощ.
1257
01:37:07,360 --> 01:37:09,550
да
1258
01:37:11,080 --> 01:37:15,270
- Предполагам, че се чувствам малко... празен.
- Празно?
1259
01:37:15,340 --> 01:37:18,110
И имам за известно време.
1260
01:37:19,450 --> 01:37:22,830
Можете ли да ми кажете малко повече за това?
1261
01:37:22,910 --> 01:37:25,750
Е, чудя се...
1262
01:37:25,830 --> 01:37:29,820
Чудя се накъде да отида от тук нататък?
1263
01:37:29,900 --> 01:37:32,550
Сега, когато това свърши.
1264
01:37:32,620 --> 01:37:37,730
Преди, когато беше само мой,
когато беше само флашка...
1265
01:37:37,850 --> 01:37:40,530
Все още го имам, между другото.
1266
01:37:41,610 --> 01:37:45,100
Тогава запазих чувствата живи, по някакъв начин.
1267
01:37:45,180 --> 01:37:47,980
Въпреки че знаех
никога не бихме могли да бъдем заедно.
1268
01:37:48,060 --> 01:37:52,520
Беше адски болезнено,
но също така се чувстваше добре.
1269
01:37:52,590 --> 01:37:55,890
Чувствам нещо толкова силно.
1270
01:37:56,010 --> 01:38:01,390
Сега, когато книгата е публикувана,
това е просто книга. И продължавам да си мисля...
1271
01:38:01,460 --> 01:38:07,030
Ако се влюбя отново,
просто ще бъде същото.
1272
01:38:07,110 --> 01:38:09,530
Ще бъде безвъзмездно.
1273
01:38:09,600 --> 01:38:12,980
Да напиша ли книга и за това?
1274
01:38:13,060 --> 01:38:18,200
Вие мислите
че никога няма да е реципрочно?
1275
01:38:18,280 --> 01:38:22,200
не
И всъщност вече имам гадже.
1276
01:38:22,280 --> 01:38:24,690
Това е достатъчно хубаво.
1277
01:38:24,810 --> 01:38:29,610
Той обича да се разголва
и да легне по корем.
1278
01:38:29,690 --> 01:38:32,180
Иска да му гледам задника.
1279
01:38:32,260 --> 01:38:33,990
Мисля, че това е доста хубаво.
1280
01:38:34,060 --> 01:38:38,170
Той прави себе си
толкова гол и уязвим.
1281
01:38:38,290 --> 01:38:42,630
Въпреки че съм сигурен, че го иска
да бъдеш секси, а не уязвим.
1282
01:38:42,700 --> 01:38:47,000
Може би щеше да е секси
на някой друг.
1283
01:38:47,080 --> 01:38:50,230
Because I... I don't know.
1284
01:38:52,110 --> 01:38:54,920
И той обича да ни снима.
1285
01:38:54,990 --> 01:38:59,100
Винаги е една и съща поза. Той е зад мен
с ръка около кръста ми.
1286
01:38:59,180 --> 01:39:02,290
Позата на Титаник, той я нарича.
1287
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
Предполагам, че това е негова идея
как трябва да изглежда любовта.
1288
01:39:05,320 --> 01:39:08,620
И какво мислите
любовта изглежда?
1289
01:39:08,700 --> 01:39:11,770
- Нямам фиксиран имидж.
- Не?
1290
01:39:11,890 --> 01:39:16,230
Знам какво е чувството любов,
но не и как изглежда.
1291
01:39:16,300 --> 01:39:19,720
Това всъщност не ме интересува.
1292
01:39:24,330 --> 01:39:29,090
Бихте ли искали
да се върна за друга сесия?
1293
01:39:29,170 --> 01:39:33,700
- О, свършихме ли вече?
- Вече?
1294
01:39:33,780 --> 01:39:40,920
Тук сте от деветдесет минути.
Това е известно време.
1295
01:39:41,000 --> 01:39:45,410
Чувствате ли се някога като
казваш на хората просто да се овладеят?
1296
01:39:45,530 --> 01:39:47,520
не
1297
01:39:47,560 --> 01:39:51,710
- Искате ли друга среща?
- Не съм сигурен.
1298
01:39:51,790 --> 01:39:54,360
Толкова е скъпо.
1299
01:39:54,440 --> 01:39:57,470
- Защо е толкова скъпо?
- Добър въпрос.
1300
01:39:57,550 --> 01:40:01,310
Ходенето на терапия изисква, нали?
1301
01:40:01,390 --> 01:40:05,000
Трябва да допринесете
и работи усилено, за да стане по-добър.
1302
01:40:05,070 --> 01:40:12,710
Е, някои биха възразили
че хората работят повече, ако струва повече.
1303
01:40:12,790 --> 01:40:17,550
Че високата цена е мотивиращ фактор.
1304
01:40:17,630 --> 01:40:20,470
Но трябва да имате и какво да предложите?
1305
01:40:20,550 --> 01:40:22,700
Ти си добър човек и всичко останало, не е това.
1306
01:40:22,770 --> 01:40:24,810
Но начинът, по който говориш...
1307
01:40:24,890 --> 01:40:28,110
Все едно се опитваш
да поставим всичко в система.
1308
01:40:28,190 --> 01:40:33,560
Ти правиш живота ми толкова мъничък. Свива се
когато говоря за това като теб.
1309
01:40:33,640 --> 01:40:35,910
Това не е намерението.
1310
01:40:35,980 --> 01:40:39,750
Намерението е точно обратното.
1311
01:40:39,820 --> 01:40:43,400
И вие решавате
за какво искаш да говорим.
1312
01:40:43,470 --> 01:40:50,080
Обикновено хората имат терапия
за да получат помощ да разберат себе си.
1313
01:40:50,150 --> 01:40:53,800
Но "да разбера себе си"...
1314
01:40:53,880 --> 01:40:57,720
Искам да кажа, че това се променя постоянно.
1315
01:40:58,720 --> 01:41:02,830
Ще трябва ли да дойда тук
до края на живота ми?
1316
01:41:02,900 --> 01:41:04,590
не, не
1317
01:41:04,670 --> 01:41:07,660
Едва ли до края на живота си.
1318
01:41:12,690 --> 01:41:14,150
- Здравей!
- здравей
1319
01:41:14,230 --> 01:41:17,570
- Съжалявам, че закъснях толкова.
- Без грижи. как беше
1320
01:41:17,650 --> 01:41:19,880
Всичко беше наред.
1321
01:41:19,950 --> 01:41:22,950
- Ще отидем ли да се срещнем с другите?
- да
1322
01:41:23,020 --> 01:41:25,670
мамка му Оставих нещо.
1323
01:41:25,750 --> 01:41:28,710
Трябва да отида да го взема.
Ти давай напред, а аз ще те настигна.
1324
01:41:28,780 --> 01:41:31,160
окей Не отнемайте много време.
1325
01:41:40,380 --> 01:41:42,150
здрасти
1326
01:41:42,220 --> 01:41:45,300
Вие ли...
Не се ли срещнахме при Йохана?
1327
01:41:46,410 --> 01:41:50,520
- Ти беше тази с хубавата коса.
- О, да.
1328
01:41:50,630 --> 01:41:53,940
как си
Или... тъп въпрос, предполагам.
1329
01:41:54,010 --> 01:41:59,540
- Имате ли сесия?
- Сега? не
1330
01:41:59,620 --> 01:42:02,310
В този коридор има само психиатри.
1331
01:42:02,380 --> 01:42:04,920
Току-що приключих сесия.
1332
01:42:05,000 --> 01:42:07,570
Аз също. Само преди минута.
1333
01:42:08,340 --> 01:42:11,060
- Малко е уморително.
- да
1334
01:42:11,140 --> 01:42:13,640
И не съм сигурен колко помага.
1335
01:42:13,710 --> 01:42:15,860
Поне не за мен.
1336
01:42:15,940 --> 01:42:21,430
Но тогава, колко направиха птиците на Виена
да се възползвате от практиката на Фройд?
1337
01:42:21,550 --> 01:42:26,920
- Какво?
- Това е нещо, което баба ми казва.
1338
01:42:27,000 --> 01:42:29,070
Мисля, че е от стихотворение.
1339
01:42:29,190 --> 01:42:35,140
Изникна ми в главата докато гледах
психотерапевтът ми се опитва да намери точните думи.
1340
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
Изглеждаш малко по-възрастен.
1341
01:42:39,060 --> 01:42:40,980
Изглеждаш по-млада.
1342
01:42:42,090 --> 01:42:45,050
Беше наистина приятно да се сблъскам с теб.
1343
01:42:45,120 --> 01:42:48,430
Искам да кажа, беше...
1344
01:42:48,500 --> 01:42:50,840
малко уморително.
1345
01:42:50,920 --> 01:42:54,530
Поддържате ли връзка с Йохана?
Тя все още ли е ваш учител?
1346
01:42:54,610 --> 01:42:57,910
Не, не, няма...
1347
01:42:58,030 --> 01:42:59,560
не
1348
01:43:02,330 --> 01:43:04,900
Искате ли да вземем чаша кафе?
1349
01:43:04,980 --> 01:43:07,510
- Сега?
- да
1350
01:43:08,660 --> 01:43:11,350
да Бих искал това.
1351
01:43:11,470 --> 01:43:13,460
окей
1352
01:43:13,540 --> 01:43:16,500
Бяхте ли ...?
Изглеждаше, че влизаш.
1353
01:43:16,570 --> 01:43:20,410
Просто бях... Няма значение.
1354
01:43:20,530 --> 01:43:22,450
Не беше нищо.
1355
01:43:22,560 --> 01:43:24,640
да вървим